Traduzioni di „als“ nel dizionario olandese » tedesco

als [ɑls] CONG

1. als:

als (overeenkomst)

wie

als (met ‘zowel’)

als

hij is even groot als jij

er ist genauso groß wie du

wit als sneeuw

weiß wie Schnee

trots als hij was, weigerde hij

stolz wie er war, weigerte er sich

de brief luidt als volgt

der Brief lautet folgendermaßen

zowel in de stad als op het land

sowohl in der Stadt als auf dem Land

2. als (verschil):

als

als

de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe

die Frau war nicht so sehr krank als vielmehr müde

3. als (uitzondering):

als

wie

het is nergens zo fijn als in Amsterdam

nirgends ist es so schön wie in Amsterdam

4. als (wijze waarop iem, iets wordt voorgesteld):

als

wie

als bij toverslag veranderde alles

schlagartig veränderte sich alles

hij stond als versteend

er stand wie versteinert

5. als (hoedanigheid):

als

als

ik heb die man nog als jongen meegemaakt

ich habe diesen Mann noch als Jungen erlebt

6. als:

als (gelijktijdigheid)

wenn

als (bij praesens historicum)

als

als (bij praesens historicum)

wie

zij gaan naar bed als de zon ondergaat

sie gehen schlafen, wenn die Sonne untergeht

als hij opstaat, blijkt zijn tas weg te zijn

als [o. wie] er aufsteht, stellt sich heraus, dass seine Tasche weg ist

7. als (voorwaarde):

als

wenn

als 't u belieft

bitte

als het mogelijk is

wenn möglich

als je dat doet, word ik heel boos

wenn du das machst, werde ich sehr böse

8. als (verklaring):

als

als

hij werd, als oudste in jaren, de tijdelijke voorzitter

er wurde, als ältestes Mitglied, der vorläufige Vorsitzende

net man als hij was

feiner Mann, der er war

hij deed, als was/ware er niets gebeurd form

er tat, als wäre nichts geschehen

als het ware

gleichsam

Esempi per als

stelen als een raaf/als de raven colloq

stehlen wie ein Rabe/wie die Raben

als zodanig (op zichzelf beschouwd)

an (und für) sich

functioneren als

funktionieren als +nom

als vanouds

wie ehedem

dienstdoen als (gebruikt worden)

dienen [o. fungieren] als

als volgt

folgendermaßen

als oefening

zur Übung

ik ben een boon als … scherz

ich fresse einen Besen, wenn …

zo waar als ik … heet

so wahr ich … heiße

als je maar weet dat …

sei dir darüber im Klaren, dass …

als de voortekenen niet bedriegen …

wenn nicht alle Anzeichen trügen …

als bijlage sturen wij u …

in der Anlage [o. als Anlage] senden wir Ihnen …

(als …) uit de kast komen fig

sich (als …) outen

waarna als spreker optrad …

worauf als Sprecher auftrat …

de geschiedenis ingaan als …

in die Geschichte als … eingehen

als het moet, dan …

wenn es sein muss, dann …