Traduzioni di „Gerechtigkeit“ nel dizionario tedesco » olandese

Ge·ˈrech·tig·keit <Gerechtigkeit> [gəˈrɛçtɪçk͜ait] SOST f kein pl

1. Gerechtigkeit (gerechtes Handeln):

Gerechtigkeit

rechtvaardigheid

Gerechtigkeit

gerechtigheid

ausgleichende Gerechtigkeit

verzoenende gerechtigheid

ausgleichende Gerechtigkeit

(eerlijk verdiende) compensatie [o. schadeloosstelling]

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen ricerc

iem recht [o. gerechtigheid] laten wedervaren

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen ricerc

iem recht doen geschieden

2. Gerechtigkeit ricerc (als Prinzip, Zustand):

Gerechtigkeit

gerecht

Esempi per Gerechtigkeit

Gerechtigkeit üben

rechtvaardig zijn

ausgleichende Gerechtigkeit

verzoenende gerechtigheid

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen ricerc

iem recht [o. gerechtigheid] laten wedervaren

Gerechtigkeit walten lassen

rechtvaardig zijn [o. handelen]

jdm Gerechtigkeit erzeigen

iem recht doen wedervaren

der Schrei nach Gerechtigkeit/Rache ricerc

de roep om gerechtigheid/wraak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org

Als die vier klassischen Grundtugenden (seit dem Mittelalter: Kardinaltugenden) gelten Klugheit oder Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung.

de.wikipedia.org

Darüber sind Allegorien der Religion (links) und Gerechtigkeit (rechts) dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm zu, sie zu ihrer Leidenschaft für soziale Gerechtigkeit inspiriert zu haben.

de.wikipedia.org

Mit dieser Übertragung auf die Ebene des Staates soll die ursprünglich auf das Individuum bezogene Frage nach dem Wesen der Gerechtigkeit eine umfassendere Antwort finden.

de.wikipedia.org

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Der Held des Films ist ein eher durchschnittlicher Bürger, der dem Recht und der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen möchte.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Aufgabe war die niedere obrigkeitliche Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Sie erhob sich auf einem sechs Meter hohen Sockel, geschmückt mit sechs Frauenfiguren die Glauben, Tapferkeit, Gerechtigkeit, Liebe, Friede und Weisheit darstellten.

de.wikipedia.org