olandese » tedesco

in1 [ɪn] AGG

1. in:

de bal was in (binnen)
der Ball war im Feld

in2 [ɪn] AVV

2. in (van tijd):

in
in
in
binnen
dag in dag uit
tagaus, tagein

3. in (van plaats):

in
in
tussen twee huizen in
zwischen zwei Häusern

4. in (als versterking van ‘tegen’):

in
(ent)gegen
tegen de wind in
gegen den Wind

in3 [ɪn] PREP

2. in (richting):

in
in +acc
in de hoogte kijken
in die Höhe blicken

3. in (tijdsduur):

in
in +dat
in
an +dat
in
binnen +gen
in 1988
1988
in 1988
im Jahr(e) 1988
in het begin
am [o. zu] Anfang
in januari
im Januar
in leven zijn
am Leben sein
in de morgen
am Morgen
in een uur
in [o. binnen] einer Stunde

4. in (hoeveelheid, omvang):

in
in +dat
in drie zetten
in drei Zügen
in één woord
mit einem Wort
in groten getale
in großer Zahl
in de twintig
in den Zwanzigern

5. in (mate, graad):

in
in +dat
in een bepaalde verhouding
in einem bestimmten Verhältnis

6. in (toestand, omstandigheden):

in
in +dat
in het Duits
auf Deutsch
in het zwart gekleed
in Schwarz gekleidet
in ieder geval
auf jeden Fall
in slaap
im Schlaf
in rustig tempo
in ruhigem Tempo

7. in (verandering, gevolg):

in
in +acc
in stukken slaan
in Stücke schlagen

all-in [ɔːlɪn] AGG

in du·bio [ɪndybijo] AVV

in na·tu·ra [ɪnatyra] AVV

teach-in <teach-in|s> [tiːtʃɪn] SOST m

glas-in-lood·raam <glas-in-lood|ramen> [ɣlɑsɪnlotram] SOST nt

1. glas-in-loodraam (raam met in lood gevatte ruiten):

glas-in-loodraam
Bleiglasfenster nt

2. glas-in-loodraam (gebrandschilderd raam):

glas-in-loodraam
Glasmalerei f
glas-in-loodraam
Glasgemälde nt

sta-in-de-weg [staɪndəwɛx, staɪndəwɛx] SOST m geen pl

Esempi per in

in de handel/in de muziek gaan
Kaufmann/Musiker werden
in ieder opzicht [o. in alle opzichten]
in jeder Hinsicht [o. Beziehung]
in de waan verkeren dat …
sich in dem Glauben wiegen, dass …
in de mening verkeren dat ...
irrigerweise annehmen, dass ...
in de gelegenheid zijn om …
die Gelegenheit haben, zu …
de oorzaak daarvan schuilt in …
die Ursache dafür liegt in …
in zijn achterhoofd dacht hij … fig
unterschwellig dachte er …
dat is in tegenspraak met …
das steht in Widerspruch zu … +dat
in tranen/in snikken losbarsten
in Tränen/in Schluchzen ausbrechen
er zit een dikke boterham in
dabei kann man sein gutes Auskommen haben
de zaak is nog in beraad
die Sache wird noch erwogen
in de krant de gebeurtenissen volgen
in der Zeitung die Ereignisse verfolgen
een schip de haven in loodsen
ein Schiff in den Hafen lotsen
in de verte rolt de donder
in der Ferne grollt der Donner
de film komt morgen in roulatie
der Film läuft morgen an
hij zei in het geheel niets
er sagte überhaupt nichts
in botsing komen met de voorschriften
gegen die Vorschriften verstoßen
dat bestaat alleen in je fantasie
das existiert nur in deiner Fantasie
zijn arm in een doek dragen
den Arm in einer Schlinge tragen

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati