Traduzioni di „Spruch“ nel dizionario tedesco » olandese

Spruch <Spruches, Sprüche> [ʃprʊx, ˈʃprʏçə] SOST m

1. Spruch (einstudierter Text):

Spruch

spreuk

Spruch

versje

2. Spruch (Losung, Schlagwort):

Spruch

leus

3. Spruch DIR:

Spruch (Ausspruch)

uitspraak

Spruch (Schiedsspruch)

vonnis nt

die Sache kommt zum Spruch DIR

over de zaak wordt uitspraak gedaan

4. Spruch colloq (Geschichte) meist pl:

Spruch

kreet

Spruch

gezegde nt

Spruch

verhaaltje

Spruch

praatje nt

große Sprüche klopfen

hoog van de toren blazen

Sprüche machen [o. klopfen ] [o. kloppen ] colloq

zwetsen

Sprüche machen [o. klopfen ] [o. kloppen ] colloq

opscheppen

Esempi per Spruch

die Sache kommt zum Spruch DIR

over de zaak wordt uitspraak gedaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die in dieser Rubrik aufgeführten Redewendungen und Sprüche gehören in aller Regel zur Jux- und Spaßliteratur.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde der Spruch auf den anderen Münzen übernommen und ist seit 1938 auf alle Münzen geprägt.

de.wikipedia.org

Im tschechischen Volksmund gibt es einen Spruch: „polívka je grunt, maso je špunt“, was frei so viel bedeutet wie „Suppe der Grund, Fleisch der Spund“.

de.wikipedia.org

In den Sprüchen der Väter werden paarweise die jeweils zwei bedeutendsten Gelehrten ihrer jeweiligen Generation zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Auf Freiersfüßen wandeln war ein anerkennender Spruch für einen Mann, der sich auf Brautschau befand.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch deutlich, dass die Jugendlichen im Hinblick auf Mädchenbekanntschaften nur große Sprüche klopfen.

de.wikipedia.org

Manche der Sprüche entstanden einfach aus Jux, andere hatten einen ernsten Hintergrund oder eine deutlich politische Aussage.

de.wikipedia.org

Erst anschließend lötete man die zahlreichen Figuren, Wappen, Sprüche und sonstigen Verzierungen aus Blei auf die fertigen Becken.

de.wikipedia.org

Der Kräuterlikör wurde lange Zeit mit dem Spruch „Früher oder später trinkt ein jeder Wurzelpeter“ beworben.

de.wikipedia.org

Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!

de.wikipedia.org