Traduzioni di „verkeerd“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·keerd <verkeerde, verkeerder, verkeerdst> [vərkert] AGG

1. verkeerd:

verkeerd (fout, onjuist)

falsch

verkeerd (fout, onjuist)

verkehrt

verkeerd (fout, onjuist)

unrichtig

verkeerd (met fouten)

fehlerhaft

een verkeerd beeld van iets schetsen

ein falsches Bild von etw dat wiedergeben

de verkeerde voorhebben

sich in der Person irren

een verkeerde diagnose

eine Fehldiagnose

de verkeerde kant [o. weg ] opgaan ook fig

den falschen Weg einschlagen

verkeerd kijken/rijden

sich versehen/sich verfahren

het loopt verkeerd af

das nimmt ein schlimmes Ende

verkeerd verbonden zijn

falsch verbunden sein

hij was in de oorlog verkeerd

er stand im Krieg auf der falschen Seite

verkeerd bezig zijn colloq

≈ die Sache falsch anpacken

2. verkeerd (omgekeerd):

verkeerd

verkehrt (herum)

zijn handen staan verkeerd fig

er hat zwei linke Hände

het bij het verkeerde eind hebben

auf dem Holzweg sein

koffie verkeerd

Kaffee verkehrt

koffie verkeerd

Milchkaffee m

Esempi per verkeerd

verkeerd interpreteren

falsch interpretieren

verkeerd uitpakken

schiefgehen

verkeerd rekenen

sich verrechnen

verkeerd verbonden!

falsch verbunden!

verkeerd rijden

sich verfahren

koffie verkeerd

Kaffee verkehrt

verkeerd taalgebruik

falsche(r) Sprachgebrauch m

dat is klaarblijkelijk verkeerd

das ist offensichtlich falsch

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

het loopt verkeerd af

das nimmt ein schlimmes Ende

zijn handen staan verkeerd fig

er hat zwei linke Hände

het gaat verkeerd

das geht schief

verkeerd aangesloten zijn telec.

falsch verbunden sein

verkeerd verbonden zijn

falsch verbunden sein

verkeerd bezig zijn colloq

≈ die Sache falsch anpacken

verkeerd kijken/rijden

sich versehen/sich verfahren

een kind (helemaal) verkeerd opvoeden

ein Kind verziehen

iets in een helder/verkeerd daglicht stellen fig

etw in ein helles/schiefes Licht rücken