Traduzioni di „Ausgleich“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱sgleich <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsglaɪç] SOST m pl selten

1. Ausgleich (Kompensierung, Entschädigung):

Ausgleich

wyrównanie nt

Ausgleich

odszkodowanie nt

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

2. Ausgleich senza pl SPORT:

Ausgleich

remis m

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

3. Ausgleich FIN (der Schuld):

Ausgleich

spłata f

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie nt konta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

4. Ausgleich (Milderung):

Ausgleich

złagodzenie nt

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

5. Ausgleich (Verständigung):

Ausgleich

kompromis m

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

Esempi per Ausgleich

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie nt konta

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

der hundertprozentige Ausgleich der unterschiedlichen Finanzkraft der Länder ist nicht möglich

stuprocentowe wyrównanie nt możliwości finansowych landów jest niemożliwe

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als winterlicher Ausgleich zur saisonabhängigen Fliegenfänger-Produktion wurde die Herstellung von Lakritz gewählt, da für beide Produkte Zuckersirup als ein Hauptbestandteil benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Zehn Minuten später erzielte er per Kopfball den Ausgleich zum 1:1-Endstand.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Die Übersetzer versuchten, einen sprachlichen Ausgleich zwischen den einzelnen Dialekten herzustellen.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen liegt der Vorteil von Drillingsmaschinen im günstigeren Drehmoment und im besseren Ausgleich der rotierenden Massen, was einen geringeren Verschleiß bedeutet.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org