Traduzioni di „Bescheidenheit“ nel dizionario tedesco » polacco

Beschei̱denheit <‑, senza pl > SOST f

1. Bescheidenheit (Genügsamkeit: einer Person):

Bescheidenheit

skromność f

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

aus lauter Bescheidenheit

z powodu ogromnej skromności

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr prov, iron colloq

skromność to cnota, ale daleko się z nią nie zajdzie

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

Bescheidenheit

prostota f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

Bescheidenheit

mizerność f

Esempi per Bescheidenheit

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

aus lauter Bescheidenheit

z powodu ogromnej skromności

nur keine falsche Bescheidenheit, bitte

tylko bez fałszywej skromności, proszę f

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr prov, iron colloq

skromność to cnota, ale daleko się z nią nie zajdzie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wohnhaus spiegelt mit seiner Originaleinrichtung die persönliche Bescheidenheit der Eisenhowers und den typischen Geschmack der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org

Seine unechte Bescheidenheit führt zu einer Schrumpfung, die die Person schwächt.

de.wikipedia.org

Auswahlkriterien sind Respekt, Höflichkeit, Hilfsbereitschaft, Mut, Ehrlichkeit, Bescheidenheit und Selbstbeherrschung.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Bescheidenheit werden aber auch die Kompetenzen des Erzählers deutlich, der seinem Text Form und Sinn verleiht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren seien Tugend und Bescheidenheit ausschlaggebend für den Erfolg von Schriftstellerinnen.

de.wikipedia.org

Sie kann sich auf die Wesensart eines Menschen beziehen (= Bescheidenheit als Charakterzug) oder auch nur ein bestimmtes Verhalten auszeichnen (= einfache Lebensführung, Luxus&shy;verzicht).

de.wikipedia.org

Der Innenraum ist geprägt von ornamentalen Mustern wie Zickzackbändern und steinernem Geflecht bei gleichzeitiger Bescheidenheit, was figürliche Darstellungen anbelangt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen alltägliche Vorschriften der Nächstenliebe, Hilfsbereitschaft, Bescheidenheit und weitere.

de.wikipedia.org

Bei ihren Untertanen war sie wegen ihrer Bescheidenheit und Demut beliebt.

de.wikipedia.org

Bescheidenheit kann aber auch eine Reaktion auf materielle Beschränkungen darstellen, wobei Menschen den Mangel, dem sie ausgesetzt sind, (vorerst) innerlich akzeptieren.

de.wikipedia.org