Traduzioni di „Druck“ nel dizionario tedesco » polacco

Drụck¹ <‑[e]s, senza pl > [drʊk] SOST m

1. Druck (das Drücken):

Druck

naciśnięcie nt

Druck

naduszenie nt

die Box wird mit einem Druck auf den Deckel geöffnet

pudełko nt otwiera się przez naciśnięcie wieczka

durch einen Druck auf den Knopf

poprzez naduszenie na przycisk

2. Druck (in der Brust, im Magen):

Druck

ucisk m

Druck auf der Blase haben

odczuwać ucisk na pęcherzu

einen Druck im Kopf verspüren

odczuwać ciśnienie w głowie

3. Druck (Zwang, Zeitnot):

Druck

presja f

Druck

nacisk m

unter Druck stehen

być pod presją

unter Druck stehen (in Zeitnot sein)

być pod presją czasu

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

wywierać [forma perf wywrzeć] na kogoś nacisk [lub presję]

Druck auf finanzielle Mittel

nacisk na środki finansowe

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

być pod straszną presją colloq

hinter etw acc Druck machen colloq

popychać [forma perf popchnąć] coś colloq

4. Druck (das Drucken):

Druck

druk m

in Druck gehen

iść do druku

etw in Druck geben

oddawać [forma perf oddać] coś do druku

Drụck² <‑[e]s, Drücke> [drʊk, pl: ˈdrʏkə] SOST m

Druck PHYS, MED

ciśnienie nt

atmosphärischer/hydrostatischer/osmotischer Druck

ciśnienie atmosferyczne/hydrostatyczne/osmotyczne

etw steht unter hohem Druck

coś znajduje się pod wysokim ciśnieniem

Drụck³ <‑[e]s, ‑e> [drʊk, pl: drʊkə] SOST m (gedrucktes Werk)

Druck

druk m

Drucke

druki mpl

Drụck⁴ <‑[e]s, ‑s> [drʊk, pl: drʊks] SOST m sl (Schuss)

Druck

działka f [narkotyku] colloq

Druck SOST

Contributo di un utente

kolloidosmotischer/onkotischer Druck m MED

ciśnienie onkotyczne nt

osmotischer Druck m MED

ciśnienie osmotyczne nt

drụcken [ˈdrʊkən] VB vb trans, vb intr

drucken

drukować [forma perf wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis m małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy mpl pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

Vedi anche: gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] AGG

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

locuzioni:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

I . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VB vb trans

1. drücken (einen Druck ausüben):

drücken Klinke, Knopf

nacisnąć

den Schalter drücken

nacisnąć wyłącznik m

die Schulbank drücken colloq

chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

2. drücken (fest berühren):

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

ucałować kogoś w czoło

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

przykleiła nos m do szyby colloq

3. drücken (fest umschließen):

jdn an sich acc drücken

przytulać [forma perf przytulić] kogoś do siebie

jdm die Hand drücken

uścisnąć komuś dłoń

4. drücken (schieben):

etw nach vorne drücken

posuwać [forma perf posunąć] coś do przodu

den Hut in die Stirn drücken

nasunąć kapelusz na czoło

jdm etw in die Hand drücken

wcisnąć komuś coś do ręki

er drückte sie zur Seite

zepchnął ją na stronę

5. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)

uwierać kogoś

jdn drücken (Rucksack, Last)

ciążyć komuś

6. drücken (herabsetzen):

drücken Leistung, Niveau

obniżać [forma perf obniżyć]

Preise drücken

obniżyć ceny

7. drücken ricerc:

drücken (bedrücken) (Sorgen, Schulden)

przygniatać [forma perf przygnieść]

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt

wiem, co go gryzie fig

8. drücken colloq (Rauschgift spritzen):

sich dat Heroin drücken

brać heroinę colloq

II . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VB vb intr

1. drücken:

drücken (ein Druckgefühl verursachen) (Brille, Schuhe)

uwierać

die Bluse drückt und kratzt

ta bluzka f obciska i gryzie

im Magen drücken (Essen)

ciążyć na żołądku

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

naciskać [forma perf nacisnąć] guzik

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

er drückt auf den Schalter

on naciska na wyłącznik

„drücken“ (an einer Tür)

„proszę dzwonić”

3. drücken:

drücken (bedrückend sein) (Verantwortung, Last)

ciążyć

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda f wpływa na samopoczucie

eine drückene Hitze fig

uciążliwy [lub nieznośny] upał m

4. drücken colloq (Rauschgift spritzen):

drücken

szprycować [forma perf na‑] się colloq

III . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VB vb rifl

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

przywrzeć do ściany

(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken

wciskać [forma perf wcisnąć] się w kąt

2. drücken colloq (sich entziehen):

drücken

wykręcać [forma perf wykręcić] się colloq

sich vor einem Problem drücken

uciekać od problemu

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

wymigiwała się od pracy colloq

Esempi per Druck

fetter Druck

tłusty druk m

hinter etw acc Druck machen colloq

popychać [forma perf popchnąć] coś colloq

unter Druck stehen

znajdować [forma perf znaleźć] się pod presją

Druck auf finanzielle Mittel

nacisk na środki finansowe

etw in Druck geben

oddawać [forma perf oddać] coś do druku

unter Druck stehen

być pod presją

in Druck gehen

iść do druku

unter Druck stehen

być pod presją

atmosphärischer/hydrostatischer/osmotischer Druck

ciśnienie atmosferyczne/hydrostatyczne/osmotyczne

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

wywierać [forma perf wywrzeć] na kogoś nacisk [lub presję]

etw steht unter hohem Druck

coś znajduje się pod wysokim ciśnieniem

auf jdn Druck/Einfluss ausüben

wywierać [forma perf wywrzeć] na kogoś presję/wpływ

Druck auf der Blase haben

odczuwać ucisk na pęcherzu

einen Druck im Kopf verspüren

odczuwać ciśnienie w głowie

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

być pod straszną presją colloq

jdn derart unter Druck setzen, dass ...

wywierać na kimś presję do tego stopnia, że...

durch einen Druck auf den Knopf

poprzez naduszenie na przycisk

der Druck sollte währenddessen konstant bleiben

ciśnienie nt powinno w tym czasie pozostać stałe

die Box wird mit einem Druck auf den Deckel geöffnet

pudełko nt otwiera się przez naciśnięcie wieczka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Zwei zwei-faltige Keilbälge mit jeweils einem einfaltigen Schöpferbalg erzeugen den Wind, dessen Druck 1300 WS beträgt.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft macht sich besonders bei doppelseitigem Druck bemerkbar, der beim herkömmlichen Tintenstrahldrucker viel langsamer trocknet.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Drücker startet die Messung beim ersten Druck und stoppt sie beim zweiten Druck.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org