Traduzioni di „Entschluss“ nel dizionario tedesco » polacco

EntschlụssOR <‑es, Entschlüsse> SOST m, EntschlụßVO SOST m <‑sses, Entschlüsse>

Entschluss

decyzja f

einen Entschluss fassen

powziąć decyzję

Entschluss SOST

Contributo di un utente

zum Entschluss kommen m

podjąć decyzję f

wir sind nach lange Überlegung zu einem Entschluss gekommen es

po długich rozważaniach podjęliśmy decyzję

Esempi per Entschluss

männlicher Entschluss

męska decyzja f

zögernd einen Entschluss fassen

powziąć decyzję po chwili wahania

einen Entschluss fassen

powziąć decyzję

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

jdn in seinem Entschluss bestärken

utwierdzić kogoś w jego postanowieniu

ihr Entschluss stand unverrückbar fest

jej decyzja f była niewzruszona

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie nt takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen

podjąć decyzję po rozważeniu zalet i wad

wir sind nach lange Überlegung zu einem Entschluss gekommen es

po długich rozważaniach podjęliśmy decyzję

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Entschluss zum Bau des Theaters erfolgte in der Stadt im Jahr 1827.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren fasste sie 1898 den Entschluss, eine künstlerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung zufolge löste dies den Entschluss aus, sich taufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums fasste sie den Entschluss, eine Schauspielkarriere anzustreben.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.

de.wikipedia.org

Bald fasste er den Entschluss, ein eigenes Anwesen zu errichten statt Hotelübernachtungen zu buchen.

de.wikipedia.org

1960 wurde schließlich der Entschluss gefasst, das Gasthaus abzureißen, der im Jahr 1961 umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Ihnen wurden die bestehenden Verhältnisse klargelegt und der Entschluss mitgeteilt, bis aufs äußerste durchhalten zu wollen.

de.wikipedia.org

Trotzdem fiel ihm der endgültige Entschluss, den Dienst zu quittieren, nicht leicht.

de.wikipedia.org

1998 kam man zum Entschluss, "nur" Punkte zu vergeben, was zwei Jahre später – im Jahr 2000 – wieder verworfen wurde.

de.wikipedia.org