tedesco » polacco

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] VB vb intr pegg colloq

Mostra tabella dei verbi

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen
gnieździć się
[in einer Bruchbude] hausen
koczować [w ruderze] colloq

2. hausen (wüten):

in etw dat hausen (Sturm)
pustoszyć [forma perf s‑] coś
in etw dat hausen (Person)
demolować [forma perf z‑] coś

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SOST nt

3. Haus (Dynastie):

Haus
dom m
Haus
ród m
das Haus Habsburg
dynastia f Habsburgów

4. Haus ricerc (Firma):

Haus
firma f
Haus
koncern m
im Hause sein
być członkiem koncernu
außer Haus[e] sein
być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus
skorupa f

6. Haus colloq (Mensch, Freund):

na, altes Haus! colloq
no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus
publiczność f
volles Haus
widownia f wypełniona po brzegi
vor ausverkauftem Haus spielen
grać [forma perf za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT
mała/duża scena f
das Haus des Herrn RELIG
dom m Boży
ein öffentlisches Haus
dom publiczny

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, senza pl > SOST m

Ha̱u̱s-zu-Ha̱u̱s-Verkauf <‑[e]s, senza pl > SOST m COMM

Fre̱i̱-Haus-Lieferung <‑, ‑en> SOST f COMM

Haus- und Familienbetrug <‑[e]s, senza pl > SOST m DIR

Haus- und Familiendiebstahl <[e]s, ‑diebstähle> SOST m DIR

Esempi per Hause

zu Hause
w domu
von zu Hause fortlaufen
uciec z domu
jdn nach Hause bringen
zaprowadzić kogoś do domu
nach Hause gehen [o. kommen]
iść [forma perf pójść] /przychodzić [forma perf przyjść] do domu
bei ihr zu Hause
u niej w domu
nirgendwo zu Hause sein
nigdzie nie czuć się jak u siebie
von zu Hause weglaufen
uciekać [forma perf uciec] z domu
sich nach Hause stehlen
ulotnić się do domu fig
sie möchte nach Hause
[ona] chciałaby [pójść] do domu
jdn nach Hause kutschieren
zawieźć kogoś do domu
direkt nach Hause gehen
iść [forma perf pójść] prosto do domu
nach Hause kommen
przyjść do domu
aus gutem Hause
z dobrego domu
von Hause aus (von der Familie her)
z rodziny
im Hause sein
być członkiem koncernu
außer Haus[e] sein
być poza firmą
nach Hause finden
trafić do domu
[nach Hause] laufen
biec [do domu]
nach Hause zurückkehren
[po]wrócić do domu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.
de.wikipedia.org
Zu Hause vermählt er sich mit einer jungen Frau, die bald darauf stirbt.
de.wikipedia.org
Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause.
de.wikipedia.org
Das in Freiheit gesetzte Ehepaar nimmt den Witwer mit nach Hause und schmarotzt nach Herzenslust von seinem vielen Geld.
de.wikipedia.org
Der Mann geht auf Arbeit, wo er am Fließband tätig ist, geht 17 Uhr nach Hause und mit seiner Frau essen.
de.wikipedia.org
Mitte der 1990er Jahre wurden noch 82 % der warmen Hauptmahlzeiten zu Hause eingenommen, im Jahr 2001 waren es nur noch 66 %.
de.wikipedia.org
Für alle anderen Kinder musste der Unterricht weitgehend als Lernen zu Hause per Fernunterricht erfolgen.
de.wikipedia.org
Zu Hause angekommen ist die Wiedersehensfreude und Erleichterung bei ihren Eltern groß, die den Kindern sofort ein deftiges Abendessen machen.
de.wikipedia.org
Neben seinem Hauptberuf als Kunsterzieher war er in vielen Kunstgattungen zu Hause.
de.wikipedia.org
Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati