Traduzioni di „Herr“ nel dizionario tedesco » polacco

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SOST m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) scherz

pan i władca m scherz

die Herren der Schöpfung (Männer) scherz

panowie i władcy scherz

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr RELIG:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SOST m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

locuzioni:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod RELIG

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern ricerc

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr prov

jaki pan, taki kram m prov

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] SOST f

Herrin → Herr

Vedi anche: Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SOST m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

locuzioni:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod RELIG

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern ricerc

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr prov

jaki pan, taki kram m prov

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SOST m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) scherz

pan i władca m scherz

die Herren der Schöpfung (Männer) scherz

panowie i władcy scherz

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr RELIG:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

Esempi per Herr

gestrenger Herr!

wielmożny panie!

Herr Soundso

pan m taki a taki

Herr Ober!

kelner!

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

Herr Ober!

kelner!

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da iron

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto iron colloq

der Herr des Hauses

pan m domu

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

der Herr der Schöpfung (Mann) scherz

pan i władca m scherz

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Gott der Herr

Pan m Bóg

ein Herr namens Dietz

mężczyzna m o nazwisku Dietz

ein ältlicher Herr

podstarzały mężczyzna m

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

ein rechtschaffener Herr

prawy mężczyzna m

Herr im Hause sein

być panem domu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem war er der erste Herr in der Geschichte des Weltcups, der die ersten drei Saisonrennen gewinnen konnte.

de.wikipedia.org

Die afghanische Herren-A-Nationalmannschaft trat bis heute gegen 35 verschiedene Nationalmannschaften an.

de.wikipedia.org

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org

Nach Ergänzungen und Änderungen startete im Jahr darauf der Probelauf mit 15 Turnieren, zunächst beschränkt auf die Herren.

de.wikipedia.org

Bis 2008 wurde bei der Herren-Weltrangliste zwischen zwei Modellen unterschieden.

de.wikipedia.org

Im Innenraum war vorgesehen, die Chorrückwand in Freskomalerei mit einer Auferstehung des Herrn zu schmücken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1990 stellten sie ihre erste Kollektion für Herren vor.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

Nach 1680 strebte die Frisur, von Bändern gehalten, immer mehr aufwärts und wurde zum feierlichen weiblichen Gegenstück zur hohen Allongeperücke der Herren.

de.wikipedia.org

Die Herren von Schwertzell wurden erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org