Traduzioni di „Hintergrund“ nel dizionario tedesco » polacco

Hịntergrund <‑[e]s, ‑gründe> SOST m

1. Hintergrund:

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

drugi [lub dalszy] plan m

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

tło nt

Hintergrund (einer Bühne)

kulisy fpl

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz m z zielonym tłem

im Hintergrund

w tle

im Hintergrund

na dalszym planie

im Hintergrund bleiben

pozostawać [forma perf pozostać] w tle

in den Hintergrund treten

schodzić [forma perf zejść] na dalszy plan

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

tło nt

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

3. Hintergrund pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

przyczyny fpl

das Attentat hatte politische Hintergründe

zamach m miał podłoże polityczne

Hintergrund SOST

Contributo di un utente

kultureller Hintergrund (Bedingungen, Umstände) m SOCIOL

tło kulturowe nt

Esempi per Hintergrund

im Hintergrund

w tle

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

in den Hintergrund treten

schodzić [forma perf zejść] na dalszy plan

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

im Hintergrund bleiben

pozostawać [forma perf pozostać] w tle

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz m z zielonym tłem

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einigen Fällen wird sogar indogermanischer Hintergrund vermutet.

de.wikipedia.org

Die einleitenden drei Zeilen der Kurzgeschichte übernehmen die Aufgabe einer Exposition, die den Titel erläutert und den Hintergrund des Krieges benennt.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörten Soffitten als obere Begrenzung und ein Bühnenprospekt im Hintergrund, alles ebenfalls bemalt, zum Bühnenbild.

de.wikipedia.org

Mittels tape loops wird das original aufgenommene Vogelgezwitscher im Hintergrund über den gesamten Song wiederholt.

de.wikipedia.org

Das dialektische bzw. fortschrittsgeprägte Geschichtsverständnis trete dadurch in den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund stimmte auch die Bezirksvertretung einer Machbarkeitsstudie zu.

de.wikipedia.org

Dafür hat die Stoppuhr rechts vom Hauptdrücker eine weitere Taste, mit der die Zwischenzeit angezeigt werden kann, während die Uhr im Hintergrund weiterläuft.

de.wikipedia.org

Er muss die Spielregeln beherrschen, da er über ihre Auslegung entscheidet, und die Spielwelt kennen, um die Handlung überzeugend in ihren Hintergrund einbetten zu können (→ Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).

de.wikipedia.org

Da die Rücksichtnahme auf Polyphonie in den Hintergrund trat, entsprach diese Bevorzugung der höheren Lagen dem damaligen Ideal melodiebetonter homophoner Schreibweise.

de.wikipedia.org

Hintergrund war, dass für die Kavallerieeinheiten Panzer nicht vorgesehen waren, sondern ausschließlich gepanzerte Fahrzeuge bzw. Panzerwagen.

de.wikipedia.org