Traduzioni di „Klarheit“ nel dizionario tedesco » polacco

Kla̱rheit <‑, senza pl > SOST f

1. Klarheit (Gewissheit):

Klarheit

jasność f

Klarheit

klarowność f

etw in aller Klarheit sagen

mówić [forma perf powiedzieć] coś dobitnie

etw in aller Klarheit zu verstehen geben

dawać [forma perf dać] coś wyraźnie do zrozumienia

sich dat Klarheit [über etw acc] verschaffen

orientować [forma perf z‑] się [w czymś]

über etw acc besteht Klarheit

nie ma co do czegoś wątpliwości

für Klarheit sorgen

dbać o przejrzystość [lub jasność] [czegoś]

2. Klarheit (Durchsichtigkeit):

Klarheit

przejrzystość f

die Klarheit der Sicht

dobra widoczność f

die Klarheit des Wassers

przejrzystość wody

3. Klarheit (Deutlichkeit):

Klarheit

wyrazistość f

4. Klarheit (Eindeutigkeit):

Klarheit

jednoznaczność f

Esempi per Klarheit

über etw acc besteht Klarheit

nie ma co do czegoś wątpliwości

die Klarheit der Sicht

dobra widoczność f

die Klarheit des Wassers

przejrzystość wody

für Klarheit sorgen

dbać o przejrzystość [lub jasność] [czegoś]

sich dat Klarheit [über etw acc] verschaffen

orientować [forma perf z‑] się [w czymś]

etw in aller Klarheit sagen

mówić [forma perf powiedzieć] coś dobitnie

etw in aller Klarheit zu verstehen geben

dawać [forma perf dać] coś wyraźnie do zrozumienia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem werde „neue Rechtsunsicherheit statt praxisgerechter Klarheit“ geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Hypothese gewann aufgrund ihrer Klarheit und Stringenz zunächst viele Anhänger.

de.wikipedia.org

Als ob es unabwendbar wäre, dass Sich-Erinnern zu mehr Unverständlichkeit führt anstatt zu mehr Klarheit.

de.wikipedia.org

Mal wird die Handlung durch Fernsehflimmern unterbrochen, mal wird nur über Pantomime kommuniziert, was zu mehr Verwirrung führt als zu mehr Klarheit.

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen waren außerordentlich beliebt und geprägt von sachlicher Klarheit und Strukturiertheit.

de.wikipedia.org

Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.

de.wikipedia.org

Dabei steht die weiße Farbe für Reinheit, Wahrheit und Klarheit und die blaue für Gottes Treue.

de.wikipedia.org

Zu diesen Regeln kommen allgemeine Regeln wissenschaftlicher Arbeit wie Klarheit, Vermeidung von Äquivokationen, Ehrlichkeit, Sorgfältigkeit, Offenheit des Geistes, die Suche nach Allgemeinem.

de.wikipedia.org

Diese gewannen an Klarheit und Komplexität, seit Probleme der Möglichkeit und Notwendigkeit (Modalität) im Rahmen ontologischer Modelle von möglichen Welten reformuliert werden können.

de.wikipedia.org

Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org