Traduzioni di „Mantel“ nel dizionario tedesco » polacco

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SOST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig ricerc

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen pegg

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

Mantel SOST

Contributo di un utente

wehender Mantel (Kleidungsstück) m

rozwiany płaszcz m

Esempi per Mantel

sich dat den Mantel überwerfen

narzucić na siebie płaszcz

jdn am Mantel festhalten

przytrzymać kogoś za płaszcz

ein Mantel in Beige

beżowy płaszcz m

ein ausgedienter Mantel

wysłużony płaszcz m

irgendeinen Mantel tragen

nosić jakiś płaszcz

der schwarze Mantel ist seiner

ten czarny płaszcz m jest jego

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

der Mantel macht dich schlank

ten płaszcz m cię wyszczupla

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

wypruć podszewkę z płaszcza

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

er hat den Mantel nie zu

[on] nigdy nie ma zapiętego płaszcza

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ich habe mir den Mantel übergehängt

narzuciłem na siebie płaszcz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Überstülpen funktionierte ohne Probleme und ohne eine einzige Berührung, obwohl zwischen Mantel und Turm teilweise nur 50 Zentimeter Freiraum waren.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org

Der Mantel und die großen Armdecken sind grau bis mittelbraun.

de.wikipedia.org

Rücken und Bürzel sind gelb, der Mantel gelb-schwarz gestreift, die Handschwingen sind gelb gerändert.

de.wikipedia.org

Erst um die Wende zu 1900 wurde eine dem Mantel gleiche Verbrämung der Kopfbedeckungen häufiger.

de.wikipedia.org

Mit entsprechend wertigem Abstand folgte die Mütze des Bauern, die ebenso wie sein Mantel aus Schafspelz bestand.

de.wikipedia.org

In seinen Werken erscheint stets die schwarze Silhouette eines Mannes in Mantel und Hut, dazu dessen Accessoires wie Luftballon und Regenschirm in Rot nebst signiertem schwarzen Köfferchen und schwarzer Katze.

de.wikipedia.org

1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.

de.wikipedia.org

Nach neueren Erkenntnissen scheint allerdings ein Abtauchen der Plattenreste bis an die Kern-Mantel-Grenze sehr wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Der Mantel und die kleinen Flügeldecken sind dunkel rotbraun.

de.wikipedia.org