Traduzioni di „Nachricht“ nel dizionario tedesco » polacco

Na̱chricht <‑, ‑en> [ˈnaːxrɪçt] SOST f

1. Nachricht (veröffentlichte Meldung):

Nachricht

informacja f

Nachricht

wiadomość f

die Nachricht von dem Attentat

wiadomość o zamachu

eine Nachricht hinterlassen

zostawiać [forma perf zostawić] wiadomość

jdm Nachricht geben

zawiadamiać [forma perf zawiadomić] kogoś

jdm eine Nachricht überbringen

przekazywać [forma perf przekazać] komuś wiadomość

2. Nachricht pl (Nachrichtensendung):

Nachricht TV, RADIO

program m informacyjny

Nachricht TV, RADIO

wiadomości pl

[sich dat] die Nachrichten anhören

wysłuchać wiadomości

[sich dat] die Nachrichten ansehen

oglądać [forma perf obejrzeć] wiadomości

3. Nachricht (Mitteilung):

Nachricht

wieści fpl

Nachricht von jdm haben

mieć od kogoś wieści

wir haben immer noch keine Nachricht von ihr

nadal nie mamy od niej żadnych wieści

SMS-Nachricht <‑, ‑en> SOST f TELECOM

SMS-Nachricht

SMS m

SMS-Nachricht

wiadomość f SMS-owa

Esempi per Nachricht

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

raczej niewesoła wiadomość f

eine bestürzende Nachricht

wstrząsająca wiadomość f

eine brühwarme Nachricht

wiadomość f z ostatniej chwili

eine erfreuliche Nachricht

radosna wiadomość f

jdm eine Nachricht überbringen

przekazywać [forma perf przekazać] komuś wiadomość

Nachricht von jdm haben

mieć od kogoś wieści

jdm Nachricht geben

zawiadamiać [forma perf zawiadomić] kogoś

eine Nachricht hinterlassen

zostawiać [forma perf zostawić] wiadomość

was für eine beglückende Nachricht!

ależ radosna nowina!

die Nachricht hat ihn niedergeschmettert

wiadomość f nim wstrząsnęła

diese Nachricht ließ alle aufhorchen

ta wiadomość zainteresowała wszystkich

sich [über eine Nachricht] erschrecken

przestraszyć się [jakiejś wiadomości]

eine Nachricht/ein Signal funken

nadawać [forma perf nadać] wiadomość/sygnał drogą radiową

die Nachricht von dem Attentat

wiadomość o zamachu

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

ta wiadomość f zupełnie nas zaskoczyła

wohlan, das ist fürwahr eine gute Nachricht!

to doprawdy [lub zaiste alt ] dobra wiadomość f ! ricerc

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein

ta wiadomośc f spadła jak grom z jasnego nieba

wo hast du diese Nachricht her?

skąd masz tę wiadomość?

die Nachricht kam eben im Radio

właśnie podali tę wiadomość w radiu [lub radio]

ich bitte um telefonische Übermittlung dieser Nachricht

proszę o przekazanie tej wiadomości telefonicznie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei ist darauf zu achten, dass nicht versehentlich wichtige E-Mails als Spam-Nachrichten eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Eine individuelle Nachricht enthält den Namen des Angesprochenen und die Richtung seines Aufenthaltsorts vom Standort der Trommel.

de.wikipedia.org

Die Magazinsendungen berichten über regionale Ereignisse mit Nachrichten, Berichten und Interviews.

de.wikipedia.org

Der Begriff Zeitungen war im damaligen Sprachgebrauch Nachrichten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Nach wie vor kann die Verbreitung unwahrer Nachrichten entsprechend dem Informationsgesetz von 1993 Gegenstand eines Strafverfahrens werden.

de.wikipedia.org

Der Sender wird auf den Frequenzen in vier Bereiche für regionale Nachrichten, Beiträge, Veranstaltungstipps und Servicemeldungen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

In der Abbildung rechts sind zum Beispiel zwei Nachrichten mit insgesamt vier Spezifikationen von Ereignisvorkommen dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.

de.wikipedia.org

Während der Kriegsjahre war sie Schriftleiterin des Lokalteils einer Dresdner Heimatzeitschrift und arbeitete später 25 Jahre lang als Lokalredakteurin der Dresdner Neuesten Nachrichten.

de.wikipedia.org

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org