Traduzioni di „Prüfung“ nel dizionario tedesco » polacco

Prü̱fung <‑, ‑en> SOST f

1. Prüfung (Uni, Schule):

Prüfung

egzamin m

eine Prüfung bestehen/ablegen

zdać/zdawać [lub składać] egzamin

in [o. bei] einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin colloq

in [o. bei] einer Prüfung durchfallen

nie zdać egzaminu

die mündliche/schriftliche Prüfung in Biologie

egzamin ustny/pisemny z biologii

sich einer Prüfung unterziehen

poddać się egzaminowi

2. Prüfung (Untersuchung: von Qualität, Geräten):

Prüfung

kontrola f

Prüfung

sprawdzenie nt

Prüfung

badanie nt

Prüfung

weryfikacja f

automatische Prüfung

automatyczne sprawdzenie

automatische Prüfung

automatyczny test m

etw einer Prüfung unterziehen

poddawać [forma perf poddać] coś kontroli

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

po rozpatrzeniu pańskiego/pani zażalenia

Prüfung der Bilanz

kontrola bilansu

Prüfung durch Stichproben

wyrywkowa kontrola

summarische Prüfung der Sach- und Rechtslage DIR

sumaryczne badanie stanu faktycznego i prawnego

3. Prüfung (Führerscheinprüfung):

theoretische/praktische Prüfung

egzamin m teoretyczny/praktyczny

4. Prüfung SPORT:

Prüfung

test m

5. Prüfung ricerc (Heimsuchung):

Prüfung schwer

próba f fig

Prüfung schwer

cios m [od losu]

Prüfung SOST

Contributo di un utente

angabenbehördliche Prüfungen fpl FIN

kontrola skarbowa f

Esempi per Prüfung

automatische Prüfung

automatyczne sprawdzenie

durch eine Prüfung kommen

przejść przez egzamin

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin colloq

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [forma perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

jdm eine Prüfung auferlegen

poddawać [forma perf poddać] kogoś egzaminowi

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin colloq

durch die Prüfung rasseln

oblać egzamin colloq

die Prüfung [o. Klausur] mitschreiben

pisać egzamin [razem z innymi]

für die Prüfung lernen

uczyć się do egzaminu

sich einer Prüfung unterziehen

poddać się egzaminowi

etw einer Prüfung unterziehen

poddawać [forma perf poddać] coś kontroli

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

po rozpatrzeniu pańskiego/pani zażalenia

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

eine Prüfung ablegen

składać [forma perf złożyć] egzamin

Prüfung der Bilanz

kontrola bilansu

eine Prüfung bestehen/ablegen

zdać/zdawać [lub składać] egzamin

Prüfung durch Stichproben

wyrywkowa kontrola

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1996 schloss er die Fachhochschulreife ab und bestand die Prüfung zum staatlich geprüften Maschinenbautechniker.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

1922 legte er seine erste theologische Prüfung ab.

de.wikipedia.org

Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Sie wird mit einer kommissionellen Prüfung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org