Traduzioni di „regen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . re̱gen [ˈreːgən] VB vb trans ricerc

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [forma perf poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] VB vb rifl

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [forma perf poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen prov

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov

2. regen ricerc:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [forma perf o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [forma perf odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [forma perf pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SOST m

Regen

deszcz m

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz colloq

locuzioni:

vom Regen in die Traufe kommen colloq

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę colloq

jdn im Regen stehen lassen colloq

zostawić kogoś na lodzie colloq

ein warmer Regen colloq

deszcz pieniędzy fig

re̱ge [ˈreːgə] AGG

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

Esempi per regen

saurer Regen

kwaśny deszcz

es ist Regen angekündigt

zapowiadają deszcz

es wird Regen geben

będzie deszcz

heute ist Regen angesagt

na dzisiaj jest zapowiedziany deszcz

Regen trommelt ans Fenster

deszcz bębni w szyby okna

es wird Regen geben

będzie deszcz

ein sanfter Regen

delikatny deszcz m

ein warmer Regen colloq

deszcz pieniędzy fig

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

sich regen bringt Segen prov

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

es fiel ein leiser Regen

padał drobny deszcz m

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz m

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

jdn im Regen stehen lassen colloq

zostawić kogoś na lodzie colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Regen und die Fahrzeuge wurde aber die Schrift wieder lesbar.

de.wikipedia.org

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Er herrscht über Regen, Donner und Blitz und Sturm, seine Attribute sind Keule, Blitz und der Stier.

de.wikipedia.org

Eine Abdeckung zum Schutz gegen Sonne, Regen und Schnee ist sinnvoll.

de.wikipedia.org

Regen kann bei Elektrofahrzeugen zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Ausbleibende Regen- bzw. Schneefälle in den 1980er und 1990er Jahren hatten eine zunehmende Trockenheit zur Folge, in welcher sogar die Palmen massenweise zugrunde gingen.

de.wikipedia.org

Als der erwartete Regen einsetzte kam er sofort an Box und wollte nicht mehr weiterfahren.

de.wikipedia.org

Der Regen war jedoch so stark, dass zwei andere Talsperren überliefen.

de.wikipedia.org