Traduzioni di „Rücktritt“ nel dizionario tedesco » polacco

Rụ̈cktritt <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Rücktritt (Amtsniederlegung: der Regierung, eines Ministers):

Rücktritt

ustąpienie nt

Rücktritt

rezygnacja f

Rücktritt vom Amt

ustąpienie z urzędu

seinen Rücktritt erklären

ogłosić swoją rezygnację

2. Rücktritt DIR:

Rücktritt von einem Vertrag

odstąpienie nt od umowy

den Rücktritt vom Vertrag erklären

oświadczać [forma perf oświadczyć] odstąpienie od umowy

Rücktritt der Gläubiger

odstąpienie wierzycieli [od umowy]

Wirkung des Rücktritts

skutek m odstąpienia

Ausschluss des Rücktritts

wykluczenie nt możliwości odstąpienia

3. Rücktritt → Rücktrittbremse

Vedi anche: Rücktrittbremse

Rụ̈cktrittbremse <‑, ‑n> SOST f

Rücktrittbremse

torpedo nt

Esempi per Rücktritt

Rücktritt vom Gebotserfüllungsversuch

odstąpienie nt od usiłowania wypełnienia prawnego nakazu działania [lub zaniechania]

Rücktritt von einem Vertrag

odstąpienie nt od umowy

Rücktritt der Gläubiger

odstąpienie wierzycieli [od umowy]

Rücktritt vom Amt

ustąpienie z urzędu

seinen Rücktritt erklären

ogłosić swoją rezygnację

den Rücktritt vom Vertrag erklären

oświadczać [forma perf oświadczyć] odstąpienie od umowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen Rücktritt von seinem Amt schloss er kategorisch aus und bezeichnete seine Gegner als „Banditen“.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Seine Gegner sahen bereits Anfang 2007 in ihm einen erschöpften Diktator, dessen Rücktritt unausweichlich war.

de.wikipedia.org

Ein expliziter Rücktritt ist nicht notwendig oder deshalb möglich.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

Sein Rücktritt erfolgte offiziell aus gesundheitlichen Gründen, nachdem eine frühere Krebserkrankung erneut aufgetreten war.

de.wikipedia.org

Nach Ausrufung des Kriegsrechts vor den Wahlen wurde er vom Regenten und den Briten zum Rücktritt genötigt.

de.wikipedia.org

Er blieb bis zum Sommer 1864 bei der Armee, als seine zunehmende Körperschwäche ihn zum Rücktritt zwang.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2011/12 verkündete er seinen Rücktritt als Aktiver.

de.wikipedia.org

Seit seinem Rücktritt lehnte er Presseinterviews beharrlich ab.

de.wikipedia.org