tedesco » polacco

Schla̱f <‑[e]s, senza pl > [ʃlaːf] SOST m

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen
nocować [forma perf prze‑] u kogoś

3. schlafen colloq (unaufmerksam sein):

schlafen
spać
schlafen
przysypiać colloq
schlaf nicht!
nie śpij! colloq
die Konkurrenz schläft nicht
konkurencja f nie śpi

4. schlafen colloq (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)
przespać się z kimś colloq
mit jdm schlafen (mehrmals)
sypiać z kimś colloq

Schläfen-Scheitelmuskel SOST

Contributo di un utente

Esempi per Schlaf

schlaf gut!
śpij dobrze!
schlaf nicht!
nie śpij! colloq
aus dem Schlaf schrecken
zerwać się ze snu colloq
aus dem Schlaf aufschrecken
zerwać się ze snu [z przerażenia]
einen gesegneten Schlaf haben
mieć zdrowy sen
aus dem Schlaf auffahren
zerwać się ze snu
jdm den Schlaf rauben
spędzać komuś sen z oczu fig
im Schlaf reden [o. sprechen]
mówić przez sen
im tiefsten Schlaf liegen
być pogrążonym w głębokim śnie
in tiefen Schlaf fallen
zapaść w głęboki sen
eine Mütze voll Schlaf colloq
drzemka f
aus tiefem Schlaf erwachen
obudzić się z głębokiego snu
in Schlaf versinken
zapaść w sen
keinen Schlaf finden ricerc
nie móc zasnąć [lub spać]
er hat einen gesegneten Schlaf
[on] ma mocny sen
sie fiel in tiefen Schlaf
zapadła w głęboki sen
jdn aus dem Schlaf rütteln
zbudzić kogoś szarpnięciem ze snu
jdn aus dem Schlaf aufrütteln
budzić [forma perf o‑] kogoś, potrząsając nim
jdn um den Schlaf bringen
wyrwać kogoś ze snu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Darüber hinaus hat die Raumluftqualität unter anderem Einfluss auf die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz, sorgt für einen erholsamen Schlaf, angenehme Temperaturen oder auch die passende Raumluftfeuchte.
de.wikipedia.org
Der Schlaf des Menschen erfüllt wichtige Funktionen bei der Bereitstellung von kognitiven Fähigkeiten, Gedächtnis und ausgeglichener Stimmungslage.
de.wikipedia.org
Sein Schlangenstab ist das Heroldszeichen des Götterboten, mit seiner Hilfe kann er den Menschen Schlaf und Träume schenken.
de.wikipedia.org
Nachdem er aus seinem Schlaf erwacht, wird er darum gebeten, seine Vision zu erzählen.
de.wikipedia.org
In ihm erforschte sie die Ess-, Schlaf-, Bekleidungs- und Waschgewohnheiten der temporären Bewohner.
de.wikipedia.org
Zusammen mit viel Schlaf reicht dies für ihn auch aus, um sich von den schlimmsten Verletzungen zu erholen.
de.wikipedia.org
Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.
de.wikipedia.org
Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.
de.wikipedia.org
In seltenen Fällen wird dem Patienten ein permanenter Tubus in die Luftröhre eingesetzt, durch den im Schlaf geatmet werden kann.
de.wikipedia.org
Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schlaf" in altre lingue

"Schlaf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati