Traduzioni di „schuld“ nel dizionario tedesco » polacco

schụld [ʃʊlt] AGG

[an etw dat] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw dat] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

Schụld¹ <‑, senza pl > [ʃʊlt] SOST f

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

wina f

es war meine Schuld

to była moja wina

[an etw dat] Schuld haben

być winnym [czegoś]

jdm die Schuld geben

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą

jdm die Schuld geben

obwiniać [forma perf obwinić] kogoś o coś

2. Schuld (Verantwortung):

die Schuld auf sich acc nehmen, Schuld auf sich laden

brać [forma perf wziąć] na siebie [całą] winę

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [forma perf przypisać] komuś winę

sich dat keiner Schuld bewusst sein

nie poczuwać się do żadnej winy

dich trifft keine Schuld an der Situation

to nie ty jesteś winien tej sytuacji

sich dat etw zu Schulden kommen lassen

dopuścić się czegoś

sich dat etw zu Schulden kommen lassen

zawinić w czymś

Schụld² <‑, ‑en> [ʃʊlt] SOST f meist pl

Schuld (Verpflichtung):

Schuld

dług m

Schuld

zobowiązanie nt

Schulden haben/machen

mieć/robić długi

fällige Schuld

dług wymagalny

eine Schuld tilgen

umarzać [forma perf umorzyć] dług

frei von Schulden

nie mieć długów

Schulden eintreiben

ściągać [forma perf ściągnąć] długi

ich habe 500 Euro Schulden

mam 500 euro długu

locuzioni:

ich stehe in deiner Schuld ricerc

jestem ci wielce zobowiązany ricerc

bis über die [o. beide] Ohren in Schulden stecken colloq

być zadłużonym po uszy fig

schụlden [ˈʃʊldən] VB vb trans

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

Esempi per schuld

fällige Schuld

dług wymagalny

[an etw dat] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

sich mit Schuld beladen

obarczać się winą

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

es war meine Schuld

to była moja wina

[an etw dat] Schuld haben

być winnym [czegoś]

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

seine Schuld offenbaren

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

er ist daran schuld

on jest temu winny

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

jdm die Schuld geben

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [forma perf przypisać] komuś winę

im Bewusstsein seiner Schuld

w przeświadczeniu o swojej winie

eine Schuld tilgen

umarzać [forma perf umorzyć] dług

Nichtanerkennung einer Schuld

nieuznanie winy

Begleichung einer Schuld

wyrównanie długu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.

de.wikipedia.org

Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.

de.wikipedia.org

Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Er steigt noch einmal in den Berg hinein und sucht das Seil, das über Wohl und Wehe, über Schuld oder Unschuld des Matterhorn-Erstbesteigers entscheiden wird.

de.wikipedia.org

Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.

de.wikipedia.org