Traduzioni di „Thema“ nel dizionario tedesco » polacco

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SOST nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

locuzioni:

[für jdn] kein Thema sein colloq

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Thema SOST

Contributo di un utente

ein abgelutschtes Thema f colloq

oklepany temat m

Thema SOST

Contributo di un utente

am Thema vorbeireden/vorbeigehen idiom

mówić nie na temat

Esempi per Thema

von Thema zu Thema überleiten

[płynnie] przejść od jednego tematu do drugiego

das Thema ist abgegrast

temat m jest wyczerpany

[jdn] vom Thema wegführen

odwodzić [forma perf odwieść] [kogoś] od tematu

das Thema ist gegessen colloq

temat m [jest] już nieaktualny

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [forma perf wtrącić] się [do tematu]

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

jdn vom Thema abbringen

odciągać [forma perf odciągnąć] kogoś od tematu

ein klar umgrenztes Thema

jasno określony temat m

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [forma perf odbiec] od tematu/kwestii

vom Thema abgleiten

zbaczać [forma perf zboczyć] z tematu

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

ein Thema medienwirksam darstellen

nagłaśniać [forma perf nagłośnić] temat w mediach

ein Thema behandeln

opracowywać [forma perf opracować] temat

vom Thema abirren

odbiegać od tematu

vom Thema abschwenken fig

odchodzić [forma perf odejść] od tematu

vom Thema abschweifen (Gedanke)

odbiegać [forma perf odbiec] od tematu

vom Thema ablenken

zmieniać [forma perf zmienić] temat

vom Thema abweichen

odbiegać [forma perf odbiec] od tematu

zurück zum Thema

wracając do tematu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Thema sind auch seine späteren Bücher erschienen.

de.wikipedia.org

Er stellt neue Autoren mit ihren verfilmten Werken vor, widmet sich einem Film oder einer Veranstaltung zum Thema Film, Fernsehen und Drehbuchschreiben.

de.wikipedia.org

Sein Thema ist eine Liebesbeziehung zwischen zwei Frauen.

de.wikipedia.org

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Abdruck ist ein Journalistenpreis für zahnmedizinische und zahntechnische Themen.

de.wikipedia.org

Weniger komplexe Spiele, die das Thema Krieg zum Gegenstand haben (z. B. Risiko), werden meist schlicht als Gesellschaftsspiel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.

de.wikipedia.org

Der hohe Wortanteil vermittelt Themen und Wissen abseits des Mainstreams und der Breitenberichterstattung.

de.wikipedia.org