Traduzioni di „Verabredung“ nel dizionario tedesco » polacco

Verạbredung <‑, ‑en> SOST f

1. Verabredung (Treffen):

Verabredung

spotkanie nt

eine Verabredung haben

mieć spotkanie

er hat eine Verabredung mit einer Frau

on umówił się [na randkę] z jakąś kobietą

mit jdm eine Verabredung für den Abend treffen

umówić się z kimś [na spotkanie] na wieczór

2. Verabredung (Vereinbarung):

Verabredung

uzgodnienie nt

eine geschäftliche Verabredung

porozumienie nt biznesowe

eine Verabredung treffen

zawrzeć porozumienie

eine Verabredung einhalten

dotrzymać umowy

3. Verabredung DIR (Komplott):

Verabredung

zmowa f

Verabredung zu Straftaten

porozumienie nt w celu popełnienia przestępstwa

Esempi per Verabredung

eine geschäftliche Verabredung

porozumienie nt biznesowe

eine Verabredung haben

mieć spotkanie

eine Verabredung einhalten

dotrzymać umowy

eine Verabredung treffen

zawrzeć porozumienie

Verabredung zu Straftaten

porozumienie nt w celu popełnienia przestępstwa

er hat eine Verabredung mit einer Frau

on umówił się [na randkę] z jakąś kobietą

für Dienstagabend habe ich eine Verabredung

we wtorek jestem umówiony

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen colloq

zrezygnować ze spotkania/z terminu

mit jdm eine Verabredung für den Abend treffen

umówić się z kimś [na spotkanie] na wieczór

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Verabredungen bin ich pünktlich, sofern ich sie nicht ganz vergesse.

de.wikipedia.org

Nur dann, wenn Streit über die Verbindlichkeit der Verabredungen entsteht, muss rechtlich bewertet werden, ob einzelne Regelungen zum Thema Interessenausgleich oder zum Thema Sozialplan gehören.

de.wikipedia.org

Sie ermögliche in einer sehr effektiven Weise die Kommunikation im Alltag; Verabredungen, Planungen usw. könnten etwa mit wenigen Worten ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Stilllebenmalerei brauchte er keine Verabredungen mit Modellen zu treffen und die kleinformatigen Bilder konnten im Sitzen ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Ihre bestimmenden Hobbys sind ihr Pferd sowie die Verabredung mit Männern auf entsprechenden Online-Plattformen.

de.wikipedia.org

So gelingt für den nächsten Tag eine Verabredung zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Er solle sie am Abend zu einer Verabredung begleiten.

de.wikipedia.org

Der Anklagepunkt Verabredung zur Verübung von Kriegsverbrechen wurde jedoch im Verlauf des Verfahrens nicht eigens verfolgt; er wurde dem Anklagepunkt Verbrechen gegen den Frieden subsumiert.

de.wikipedia.org

Um zu einer Verabredung mit ihr zu kommen, klärt der Prinz das Missverständnis nicht auf.

de.wikipedia.org

Sie hat noch eine Verabredung, sodass beide nicht gemeinsam essen gehen können.

de.wikipedia.org