Traduzioni di „vertrauen“ nel dizionario tedesco » polacco

vertra̱u̱en* VB vb intr

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [forma perf za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acc vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw acc vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, senza pl > SOST nt

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie nt

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [forma perf wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen ricerc

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [forma perf s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken ricerc

darzyć [forma perf ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [forma perf wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [forma perf udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [forma perf odebrać] komuś wotum zaufania

Esempi per vertrauen

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen erweckend

wzbudzający zaufanie

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

arglos vertrauen

ślepo ufać [forma perf za‑]

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

auf etw acc vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [forma perf nabrać] zaufania do kogoś

Ihr Vertrauen ehrt mich

pana [lub pańskie] /pani zaufanie nt jest dla mnie zaszczytem

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [forma perf s‑] zaufanie do kogoś

jds Vertrauen genießen

cieszyć się czyimś zaufaniem

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

okazywać [forma perf okazać] komuś zaufanie/szacunek

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [forma perf wtajemniczyć] kogoś

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [forma perf udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [forma perf odebrać] komuś wotum zaufania

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] w kimś szacunek/zaufanie

auf sein Glück vertrauen

zaufać szczęściu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Bevölkerung und der Ärzte zu dieser neuen Gemeinschaft nahm zu, das Werk wuchs.

de.wikipedia.org

Damit schwindet auch ihr Vertrauen in den eigenen Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Es gibt viele mögliche Interpretationen des Begriffs Vertrauen oder Vertrauenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage des Existenzialismus definierte sie Psychopathologie als Verlust von Vertrauen, Hoffnung und Authentizität.

de.wikipedia.org

Auch die einfachen Bevölkerungsschichten fassten immer mehr Vertrauen in die Schule.

de.wikipedia.org

Die Wahlen werden von der Regierung durchgeführt, die das Vertrauen des aufzulösenden Parlaments genießt.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen ist ebenfalls unerlässlich, damit Einigung zu Kosten, Aufwand und Funktionsumfang möglich ist.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Kunden in die Zuverlässigkeit eines Markeninhabers ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn der Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden funktioniert.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org