tedesco » polacco

ze̱i̱t [tsaɪt] PREP +gen

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] SOST f

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit
czas m pozostający do dyspozycji
in letzter Zeit
ostatnimi czasy
in nächster Zeit
w najbliższym czasie
eine Zeit lang
przez pewien czas
seit einiger/geraumer Zeit
od pewnego/dłuższego czasu
kurze Zeit warten
czekać [forma perf po‑] chwilę
nach kurzer Zeit
po krótkiej chwili
Zeit für etw haben
mieć czas na coś
keine Zeit für etw haben
nie mieć czasu na coś
wir wollen keine Zeit verlieren
nie chcemy tracić czasu
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
mamy jeszcze pięć minut do...
eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!
godzina f to za mało [czasu na to]
die Zeit wurde mir zu lang
czas mi się dłużył
sich dat [mit etw ] Zeit lassen
nie śpieszyć się [z czymś]
jdn nach Zeit bezahlen
płacić [forma perf za‑] komuś za przepracowany czas
die Zeit ist um
czas minął
sich an die verabredete Zeit halten
trzymać się ustalonego czasu
wo warst du denn die ganze Zeit?
gdzie byłeś przez ten cały czas?
er hat die ganze Zeit gemalt
cały czas malował
in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]
w czasie [od godziny] 10 do 12
die Zeit überschreiten
przekraczać [forma perf przekroczyć] czas
auf bestimmte/unbestimmte Zeit
na czas określony/nieokreślony
auf unabsehbare Zeit
na czas nieograniczony
die Zeit drängt
czas nagli
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
auf Zeit
na czas
für alle Zeiten
po wsze czasy
hier ist er die längste Zeit gewesen colloq
zabawił tu już wystarczająco długo colloq
Zeit gewinnen [o. schinden]
zyskiwać [forma perf zyskać] na czasie
jdm die Zeit stehlen colloq
kraść [lub zabierać] komuś czas colloq
jdm/sich dat mit etw die Zeit vertreiben
umilać [forma perf umilić] komuś/sobie czas czymś
die Zeit totschlagen colloq
zabijać czas colloq
Zeit ist Geld prov
czas to pieniądz m prov

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
czas m [zegarowy]
hast du die genaue Zeit?
[czy] masz dokładny czas?

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen
kupować [forma perf kupić] na termin

8. Zeit SPORT:

eine gute Zeit laufen
mieć dobry czas [w biegach]
auf Zeit spielen
grać na czas
die Zeit rennt uns davon colloq
goni nas czas

Greenwicher Zeit <‑ ‑, senza pl > [ˈgrɪnɪdʒɐ-, ˈgrɪnɪtʃɐ-] SOST f

NS-Zeit <‑, senza pl > SOST f

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, senza pl > SOST f LETTER

Vedi anche: Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SOST m

4. Sturm SPORT:

Sturm
atak m
er spielt im Sturm
on gra w ataku

Esempi per zeit

von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
zur Zeit
obecnie
auf Zeit
na czas
Zeit schinden
starać się zyskać na czasie
Zeit herausschinden
zyskiwać [forma perf zyskać] na czasie
wenig Zeit
mało czasu
weniger Zeit
mniej czasu
sich dat die Zeit einteilen
rozplanować sobie czas
die ganze Zeit über
przez cały czas
einer schönen Zeit nachtrauern
żałować pięknych czasów
im Laufe der Zeit
z biegiem czasu
kommt Zeit, kommt Rat prov
przyjdzie pora f , znajdzie się rada f
zur Verfügung stehende Zeit
czas m pozostający do dyspozycji
es wird [allmählich] Zeit
[powoli] zbliża się czas
morgen um diese Zeit
jutro o tej porze
zur Zeit, als ...
w momencie, kiedy...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.
de.wikipedia.org
Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.
de.wikipedia.org
Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.
de.wikipedia.org
Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.
de.wikipedia.org
Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.
de.wikipedia.org
Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.
de.wikipedia.org
Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit lebten um die 500 Menschen in der Stadt.
de.wikipedia.org
Das heutige Innere der Kirche hat eine reiche Ausstattung aus der Zeit der Spätrenaissance bis zum Barock.
de.wikipedia.org
Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "zeit" in altre lingue

"zeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati