Traduzioni di „Zähnen“ nel dizionario tedesco » polacco

za̱hnen [ˈtsaːnən] VB vb intr

zahnen

ząbkować

das Zahnen

ząbkowanie nt

der Kleine zahnt

mały m ząbkuje colloq

Za̱hn [tsaːn, pl: ˈtsɛːnə] SOST m

1. Zahn <‑[e]s, Zähne>:

Zahn

ząb m

Zahn (Backenzahn)

ząb m trzonowy

sich dat die Zähne putzen

myć [forma perf u‑] zęby

sie bekommt Zähne

wyrzynają jej się [pierwsze] zęby

mit den Zähnen klappern/knirschen

dzwonić/zgrzytać zębami

die dritten Zähne

sztuczna szczęka f

der Zahn der Zeit colloq

ząb m czasu fig colloq

jdm den Zahn ziehen fig colloq

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś nadziei [lub złudzeń]

Haare auf den Zähnen haben colloq

mieć cięty [lub ostry] język colloq

jdm die Zähne zeigen colloq

odgryźć się komuś colloq

jdm auf den Zahn fühlen colloq

sondować kogoś

bis an die Zähne bewaffnet sein

być uzbrojonym po zęby

sich dat die Zähne an etw colloq ausbeißen

połamać sobie zęby na czymś

die Zähne zusammenbeißen colloq

zaciskać [forma perf zacisnąć] zęby

2. Zahn (zackenartiger Teil):

Zahn

ząb m

die Zähne einer Säge

zęby piły

3. Zahn (hohe Geschwindigkeit):

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben colloq (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] colloq

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

zasuwać co sił colloq

einen Zahn zulegen colloq (schneller fahren)

dodawać [forma perf dodać] gazu colloq

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

pośpieszyć się

4. Zahn (ein junges Mädchen) sl, alt:

ein steiler [o. heißer] Zahn

laska f sl

Esempi per Zähnen

in den Zähnen herumstochern

dłubać w zębach

mit den Zähnen knirschen

szczękać zębami

Geklapper mit den Zähnen

szczękanie nt zębami

sich dat in den Zähnen stochern

dłubać sobie w zębach colloq

Haare auf den Zähnen haben colloq

być wyszczekanym colloq

ein Zwischenraum zwischen den Zähnen

przerwa f między zębami

mit den Zähnen klappern/knirschen

dzwonić/zgrzytać zębami

mit den Zähnen [vor Kälte] klappern

szczękać [lub dzwonić] zębami [z zimna] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Zahnen kann schmerzhaft und manchmal mit Fieberschüben verbunden sein.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Geißelglieder nur bei den Männchen außen zahn- oder lamellenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Man kann den Keilriemen zahnen, um kleinere Scheibendurchmesser zu erlauben oder die Verluste zu verringern.

de.wikipedia.org

Die Spitzen sind unregelmäßig gezahnt und mit einigen weißen, zylindrischen, rotköpfigen Drüsen besetzt.

de.wikipedia.org

Der Blattrand ist schwach gezahnt, die Oberseite ist schuppig und rau, die Unterseite ist heller.

de.wikipedia.org

Zahn konnte die Lage der Dorfstätte nicht ermitteln und hält die Aussage für unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Die Dachtraufe ist gezahnt und darüber befindet sich in der Mitte eine schmale Dachgaube mit einem rechteckigen Doppelfenster.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind ganzrandig, die Spitzen abgebrochen und leicht gezahnt.

de.wikipedia.org

Der mittlere Lappen ist glatt und nur die Spitze minimal gezahnt.

de.wikipedia.org

Lediglich zahn- und augenärztliche Behandlungen sowie besondere Leistungen, wie ein Einbettzimmer im Krankenhaus, bedürfen Zuzahlungen.

de.wikipedia.org