Traduzioni di „absagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|sagen VB vb trans (nicht stattfinden lassen, nicht teilnehmen)

absagen Konzert, Vorstellung, Teilnahme

odwoływać [forma perf odwołać]

II . ạb|sagen VB vb intr (ablehnend antworten)

jdm absagen

odmawiać [forma perf odmówić] komuś

ạb|sägen VB vb trans

1. absägen (abtrennen):

absägen Ast

odcinać [forma perf odciąć]

2. absägen colloq (kündigen):

jdn absägen

posłać kogoś w odstawkę colloq

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] SOST f

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa f

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw m wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie nt się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja f z aktów przemocy

Esempi per absagen

jdm absagen

odmawiać [forma perf odmówić] komuś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Absagen erhielten die Initiatoren von mehreren Eingeladenen, darunter von allen angeschriebenen kurhessischen, bayerischen und fast allen preußischen Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org

Die Saison 1975 wurde nach zwei Rennen abgebrochen, nachdem es zu einer Fülle an Absagen von Veranstaltungen gekommen war.

de.wikipedia.org

Dies kam nicht zustande, da die Band 2011 eine Teilnahme an der Konzerttournee absagen mussten.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen mussten die jeweiligen Hauptbands aus verschiedenen Gründen die Rundreise absagen.

de.wikipedia.org

Als er absagen will, nimmt ihn der Nachbar beiseite und sagt, dass der Meister ihm nur seinen Spass verderben wolle.

de.wikipedia.org

Er wurde wiederum als zweiter Torwart für die Europameisterschaft 2008 nominiert, musste jedoch wegen eines postviralen Erschöpfungssyndroms absagen.

de.wikipedia.org

Bevor dies geschieht, will man lieber den Ball absagen.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarstellerin des Wildenbruch-Dramas Die Haubenlerche musste krankheitsbedingt absagen.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler sein Absage nicht einhält, so ist er automatisch Verlierer und erhält für die nicht eingehaltenen Absagen Minuspunkte anstelle der Pluspunkte.

de.wikipedia.org