Traduzioni di „absetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|setzen VB vb trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [forma perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [forma perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [forma perf odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [forma perf wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [forma perf zrzucić]

6. absetzen COMM (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [forma perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [forma perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [forma perf odwołać]

9. absetzen MED:

absetzen Medikament

odstawiać [forma perf odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [forma perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [forma perf oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [forma perf opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen colloq (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen VB vb intr

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [forma perf wy‑]

III . ạb|setzen VB vb rifl

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHIM, GEO

osadzać [forma perf osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen colloq (verschwinden):

absetzen

urywać [forma perf urwać] się colloq

absetzen

wymykać [forma perf wymknąć] się colloq

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen MILIT (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [forma perf cofnąć ][lub wycofywać [forma perf wycofać ]] się

Esempi per absetzen

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [forma perf odliczyć] coś [od podatku]

etw von der Steuer absetzen

odliczać [forma perf odliczyć] coś od podatku

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Medikation gegen den Rat seines Psychiaters absetzt, dreht er durch und wird entlassen.

de.wikipedia.org

Die Gebäudeöffnungen sind mit Faschen abgesetzt und die steilen Dächer mit Schiefer eingedeckt.

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich folgt das Weibchen dem Männchen und nimmt dessen Spermatophore mit der Kloake auf, sobald dieses Samenpaket auf dem Grund abgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Man konnte ihn auch nicht absetzen oder für regierungsunfähig erklären.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org