Traduzioni di „abstoßen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|stoßen VB vb trans irr

1. abstoßen MED:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [forma perf odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [forma perf odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [forma perf odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [forma perf odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [forma perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen VB vb intr irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen VB vb rifl irr (sich wegbewegen)

abstoßen

odbijać [forma perf odbić] się

Esempi per abstoßen

Wertpapiere abstoßen

pozbyć się papierów wartościowych

Mittel abstoßen

pozbyć się środków

alte Bestände abstoßen

pozbyć się starych zapasów

sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen] colloq

zmądrzeć z czasem

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [forma perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gravitationskollaps löst dabei eine Stoßwelle aus, die zum Abstoßen der äußeren Sternenhülle führt.

de.wikipedia.org

Bei der Verrieselung im Weinbau werden ungewöhnlich viele Blüten oder kleine Beeren vom Stielgerüst abgestoßen.

de.wikipedia.org

Bei übermäßiger Erwärmung kommt es oft zur Korallenbleiche in der die Symbiose durch das Abstoßen der Algen beendet wurde.

de.wikipedia.org

Bis 2013 wurde die Beteiligung nach und nach wieder abgestoßen.

de.wikipedia.org

Dem Bodenleger dient er zum Abstoßen der überstehenden Schweißnaht nach dem Verschweißen von Fugen bei Fußbodenbelägen und wird üblicherweise mit einem Fugenschlitten zur Schweißnahtnachbearbeitung in zwei Arbeitsschritten verwendet.

de.wikipedia.org

Der Song beschreibt die Liebe als ein sich Anziehen und Abstoßen, ähnlich wie im Magnetismus bei dem sich ungleichnamige Pole anziehen und gleichnamige abstoßen.

de.wikipedia.org

Tenside werden zugesetzt, um die Suspension stabiler zu machen, indem sich die in Mizellen gebundenen Teilchen aufgrund sterischer Wechselwirkungen gegenseitig abstoßen.

de.wikipedia.org

Um das Abteiterritorium abrunden zu können, wurde entlegener Streubesitz abgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Paddel waren meist derb genug gestaltet, so dass man sich mit ihnen auch hin und wieder von einem Stein abstoßen konnte.

de.wikipedia.org

Das Verrieseln, also das Abstoßen von Blüten oder kleinen Beeren, kann viele Ursachen haben.

de.wikipedia.org