Traduzioni di „all“ nel dizionario tedesco » polacco

ạll [al] PRON indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca f

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek m /czas m

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Ạll <‑s, senza pl > [al] SOST nt

All

wszechświat m

Esempi per all

all seine Kraft zusammennehmen

wytężyć wszystkie swoje siły

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

all die Arbeit

cała ta praca f

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek m /czas m

jdn all seiner Hoffnungen berauben

pozbawić kogoś wszelkiej nadziei

all unsere Beschwörungen nützten nichts

wszystkie nasze zaklęcia są na nic

all die Herrlichkeiten der Renaissancemalerei

wszystkie skarby malarstwa renesansowego

all meine Hoffnungen sind dahin fig

wszystkie moje nadzieje są stracone

unter Einsatz all seiner Kräfte

ze wszystkich swoich sił

unter Einsatz all seiner Mittel

z użyciem wszystkich środków

all seine Hoffnungen an etw knüpfen

wiązać z czymś wszystkie nadzieje

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ...

wszystkie nasze starania ntpl zmierzają w kierunku tego, aby...

unter all der Coolness das eigene Ich finden

w całym tym luzie odnaleźć własne ja colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

All die Mutmaßungen werden sich niemals aufklären lassen.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Bei letzter wurde er zudem ins All-Star-Team des Turniers gewählt, nachdem er in sieben Einsätzen neun Punkte gesammelt hatte.

de.wikipedia.org

Das Teleskop konnte nun nach über drei Jahren im All erstmals ernsthaft für wissenschaftliche Zwecke eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund erhielt er den Guldpucken als bester schwedischer Eishockeyspieler und wurde in das schwedische All-Star Team gewählt.

de.wikipedia.org

Dabei stellte er mit 20 Punkte in einem Viertel, einen All-Star-Rekord auf.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird der All-Terrain 4×4² von einem Sechszylinder-V-Ottomotor mit 3498 cm³ Hubraum.

de.wikipedia.org

In der Saison 2004/05 wurde er als bester Torwart der Håndboldligaen ins All-Star-Team gewählt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er in das All-Star Team der Liga gewählt.

de.wikipedia.org

Das All-Star-Team wurde durch die akkreditierten Journalisten ausgewählt.

de.wikipedia.org