Traduzioni di „angerufen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|rufen VB vb trans irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [forma perf za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [forma perf po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen DIR:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [forma perf odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [forma perf wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [forma perf za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen VB vb intr irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

Esempi per angerufen

angerufen werden

otrzymać telefon

Stefan hat vorhin angerufen

przed chwilą dzwonił Stefan

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

kein Aas hat mich angerufen colloq

nikt do mnie nie zadzwonił

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

ich habe wenigstens viermal angerufen

dzwoniłem co najmniej cztery razy

er hat angeblich gestern angerufen

[on] podobno wczoraj dzwonił

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

jak na razie jeszcze nie zadzwonił

hat da nicht eben irgendwer angerufen?

czy ktoś właśnie przed chwilą nie dzwonił?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft wird im ersten Vers eine Blume angerufen (Apostrophe), der sogenannte Blumenruf.

de.wikipedia.org

Auch in anderen Zivilsachen kann je nach Landesrecht das Schiedsamt angerufen werden.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wurden die Hinterbliebenen der Attentatsopfer anonym angerufen und zum Hören der Nachrichten aufgefordert, in denen sie dann erfuhren, dass erneut ein Attentäter oder einer der Hintermänner getötet worden war.

de.wikipedia.org

Dadurch können unter anderem gespeicherte Kontakte direkt aus dem E-Mail-Programm heraus angerufen werden.

de.wikipedia.org

Das FJgDstKdo kann auch über die Rufnummer der Kaserne durch die Standortvermittlung und mittels der Durchwahlnummer direkt angerufen werden.

de.wikipedia.org

Der Bund der Steuerzahler hatte 2006 das Bundesverfassungsgericht angerufen.

de.wikipedia.org

Seit 2018 kann eine gesprochene Lebensgeschichte über einen QR-Code auf dem Friedhof per Handy angerufen werden.

de.wikipedia.org

Angerufen wird er zur Befreiung von Besessenheit, auch Beulenpest und Cholera werden genannt.

de.wikipedia.org

Das von den Hauptleuten, ab 1463 von einem Rat geführte Schiedsgericht erlangte eine zunehmende, auch externe, Autorität, so dass es auch von Nichtmitgliedern angerufen wurde.

de.wikipedia.org

Sie fragt einen der Ärzte, ob man ihre Mutter angerufen hätte.

de.wikipedia.org