tedesco » polacco

Traduzioni di „aufeinander“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] AVV

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen
następować po sobie
aufeinander folgend
następujący po sobie
aufeinander folgende Ereignisse
wydarzenia następujące po sobie
aufeinander folgende Tage
kolejne dni mpl
an zwei aufeinander folgenden Tagen
w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)
ścierać [forma perf zetrzeć] się ze sobą
aufeinander losgehen
atakować [forma perf za‑] się wzajemnie
aufeinander prallen
zderzać [forma perf zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą
aufeinander treffen
stykać [forma perf zetknąć ][lub spotykać [forma perf spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)
być zdanym na siebie wzajemnie

Esempi per aufeinander

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)
ścierać [forma perf zetrzeć] się ze sobą
aufeinander legen
kłaść [forma perf położyć] jedno na drugim
aufeinander prallen
zderzać [forma perf zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą
aufeinander losgehen
atakować [forma perf za‑] się wzajemnie
aufeinander liegen
leżeć na sobie [lub jedno na drugim]
aufeinander schichten
układać jedno na drugim
aufeinander stellen
stawiać jedno na drugim
aufeinander folgen
następować po sobie
aufeinander folgend
następujący po sobie
aufeinander treffen
stykać [forma perf zetknąć ][lub spotykać [forma perf spotkać ]] się ze sobą
sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben
starannie dobrane kolory mpl
Bücher aufeinander schichten
układać książki jedną na drugiej
gut aufeinander eingespielt sein
tworzyć dobrze zgrany zespół
sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)
docierać [forma perf dotrzeć] się colloq
Programme/Systemteile aufeinander abstimmen
dopasowywać do siebie programy/elementy systemu
sich aufeinander stellen
stanąć jeden na drugim
aufeinander angewiesen sein (Personen)
być zdanym na siebie wzajemnie
[sich] aufeinander häufen
piętrzyć [się] jedno na drugim
aufeinander folgende Ereignisse
wydarzenia następujące po sobie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.
de.wikipedia.org
Im ersten Halbfinale trafen die beiden Endrundenneulinge aufeinander.
de.wikipedia.org
Im Krankenhaus treffen dann alle Beteiligten wieder aufeinander.
de.wikipedia.org
Um eine große Anzahl von Würfeln aufeinander zu stapeln, finden tiefere Würfelbecher Verwendung.
de.wikipedia.org
Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.
de.wikipedia.org
In der Vorrunde trafen 19 Mannschaften in 5 Gruppen aufeinander.
de.wikipedia.org
Musikalisch trafen Welten aus Samt und Sandpapier aufeinander.
de.wikipedia.org
Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.
de.wikipedia.org
Die Steine werden so aufeinander geschichtet, dass keine senkrechten Fugen übereinander stehen, sondern die unteren Fugen immer von einem Stein überdeckt wird.
de.wikipedia.org
In ihm träfen die Welt der Werte und die der konkreten Dinge aufeinander: „Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufeinander" in altre lingue

"aufeinander" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati