Traduzioni di „aufgeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|geben VB vb trans irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [forma perf porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [forma perf zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! colloq

daj spokój! colloq

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [forma perf z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [forma perf opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [forma perf z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [forma perf s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [forma perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [forma perf uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [forma perf uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben ricerc (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [forma perf nakazać]

aufgeben

polecać [forma perf polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [forma perf nadać]

aufgeben Annonce

dawać [forma perf dać]

aufgeben Bestellung

składać [forma perf złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben VB vb intr irr SPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [forma perf poddać] się

Esempi per aufgeben

jdm ein Rätsel aufgeben

dawać [forma perf dać] komuś twardy orzech do zgryzienia fig

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [forma perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [forma perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

jdm eine Strafarbeit aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś pracę domową za karę

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś lekcje do odrobienia

eine Warenbestellung aufgeben

złożyć zamówienie nt na towar

eine Vermisstenanzeige aufgeben

zgłosić zaginięcie

ein Inserat aufgeben

dawać [forma perf dać] ogłoszenie

sein Gepäck aufgeben

nadawać [forma perf nadać] bagaż

einen Brief zustellen/aufgeben

doręczać [forma perf doręczyć] /nadawać [forma perf nadać] list

die Hoffnung aufgeben

tracić [forma perf s‑] nadzieję

ein Telegramm aufgeben

nadać telegram

seine Stelle aufgeben

zrezygnować z posady

den/seinen Geist aufgeben a. iron alt

wyzionąć ducha alt

eine Anzeige aufgeben

dawać [forma perf dać] ogłoszenie

seine Zurückhaltung aufgeben

pozbyć się rezerwy

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś pytania/zagadkę

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Football- und Netballteams aufgeben mussten, hielt sich der Tennisclub noch einige Jahre, stellte aber 2001–2003 ebenfalls seine Aktivitäten ein.

de.wikipedia.org

Anstatt liegen zu bleiben und aufzugeben, raffte sie sich auf und kroch auf allen vieren weiter und schaffte es ins Ziel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1940 erhielt die Bahn wieder den Status einer Grubenbahn, nachdem auch der öffentliche Güterverkehr aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Ihre Mitglieder schworen einen Eid, der ihnen das Aufgeben und Hinfallen bei Todesandrohung verbot.

de.wikipedia.org

1847 wurde der unmittelbar vor dem Eingangsbereich gelegene Vorplatz geschaffen, indem der Pastoratgarten aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde bei ihm ein inoperabler Hirntumor diagnostiziert, woraufhin er auf Anraten seiner Ärzte seine Tätigkeit als Nachrichtensprecher aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.

de.wikipedia.org

Für Precht, dass man die Schulfächer zugunsten von „Projekten“ aufgibt.

de.wikipedia.org