Traduzioni di „begegnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VB vb intr +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

spotykać [forma perf spotkać] kogoś

einer Sache begegnen

spotkać się z czymś

einander begegnen

spotkać się

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

z tym nazwiskiem często będziemy się spotykać

2. begegnen ricerc (behandeln):

jdm freundlich/unfreundlich begegnen

traktować [forma perf po‑] kogoś uprzejmie/nieuprzejmie

3. begegnen ricerc (entgegentreten):

einer Sache dat mit Misstrauen begegnen

podchodzić [forma perf podejść] do czegoś z nieufnością

man begegnete ihr mit Achtung

potraktowano ją z szacunkiem

4. begegnen (widerfahren):

begegnen

przydarzyć się

begegnen

przytrafić się

jdm begegnet etw

coś spotyka kogoś

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

nigdy przedtem nie spotkało mnie coś takiego!

II . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VB vb rifl

sich dat begegnen

spotykać [forma perf spotkać] się

Esempi per begegnen

sich dat begegnen

spotykać [forma perf spotkać] się

einander begegnen

spotkać się

jdm begegnen

spotykać [forma perf spotkać] kogoś

einer Sache begegnen

spotkać się z czymś

jdm freundlich/unfreundlich begegnen

traktować [forma perf po‑] kogoś uprzejmie/nieuprzejmie

einer Sache dat mit Misstrauen begegnen

podchodzić [forma perf podejść] do czegoś z nieufnością

der kann mir [mal] im Mondschein begegnen colloq

nie chcę mieć z nim nic wspólnego colloq

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

z tym nazwiskiem często będziemy się spotykać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Um den immer stärker anwachsenden Büchermengen in den Bibliotheken begegnen zu können, entwickelte sich die Idee, die Bücherräume der Bibliotheken von den Benutzungsräumen zu trennen.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org