Traduzioni di „behaupten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] VB vb trans

1. behaupten (sagen):

behaupten[, dass ...]

twierdzić[, że...]

behaupten[, dass ...]

utrzymywać[, że...]

er behauptete stand und fest, dass ...

z uporem twierdził, że...

es wird [von ihm] behauptet, dass ...

[on] utrzymuje, że...

2. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten Vorsprung, Platz

utrzymać

die Aktien tendieren gut behauptet

notowania akcji utrzymują się na stałym, wysokim poziomie

II . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] VB vb rifl (sich durchsetzen)

sich [trotz etw gen] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

sich [trotz etw gen] behaupten (Neuling)

utrzymać się [pomimo] czegoś

sich gegen jdn behaupten

pokonać kogoś

Esempi per behaupten

behaupten[, dass ...]

twierdzić[, że...]

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich [trotz etw gen] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

sich gegen jdn behaupten

pokonać kogoś

kühn behaupten, dass ...

mieć czelność twierdzić, że...

allen Ernstes [behaupten]

całkiem serio [twierdzić]

seinen Platz behaupten

utrzymać [lub obronić] swoją pozycję

seine Macht behaupten

utrzymać [swoją] władzę

zu Recht [behaupten/verlangen]

słusznie [twierdzić/domagać się]

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

jaki człowiek m mógłby twierdzić, że...?

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

etw steif und fest behaupten colloq

twierdzić coś z uporem

genauso gut könnte ich behaupten, dass ...

równie dobrze mógłbym twierdzić, że...

man kann genauso wenig behaupten, dass ...

w równej mierze [lub równym stopniu] nie można stwierdzić, że...

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

es ist hirnrissig, zu behaupten, dass ...

to idiotyczne twierdzić, że... colloq

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

nie twierdzisz chyba, że...?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Dort kam er nur unregelmäßig zum Einsatz und konnte sich nicht auf Dauer behaupten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org