Traduzioni di „berauschen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . berau̱schen* ricerc VB vb trans

berauschen

upajać [forma perf upoić ]fig ricerc

berauschen

oszołamiać [forma perf oszołomić]

berauschen (Alkohol, Droge)

odurzać [forma perf odurzyć]

der Wein hat mich berauscht

wino nt mnie odurzyło

die Sieger waren vom Glück berauscht

zwycięzcy mpl byli oszołomieni ze szczęścia

II . berau̱schen* ricerc VB vb rifl

1. berauschen (sich betrinken):

sich [an etw dat] berauschen

upić się lekko [czymś]

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an etw dat berauschen

upajać się czymś ricerc

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

on się upaja własnymi słowami

Esempi per berauschen

sich [an etw dat] berauschen

upić się lekko [czymś]

sich an etw dat berauschen

upajać się czymś ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter Strafe gestellt ist nach § 323a StGB nicht direkt das Verhalten des Schuldunfähigen (die Rauschtat), sondern das Verhalten, welches zur Schuldunfähigkeit geführt hat (das Sich-Berauschen).

de.wikipedia.org

Ging die Polizei zunächst von Einbruchdiebstahl aus, kam man später zum Schluss, dass die Beteiligten zum Tatzeitpunkt berauscht und schuldunfähig gewesen seien.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Täter vorsätzlich bis zur Zurechnungsunfähigkeit berauscht, weil er in diesem Zustand ein bestimmtes Delikt begehen will, erfolgt die Bestrafung nach dem Vorsatzdelikt.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte sind oft geprägt von Schwermut und Sarkasmus, transportieren aber auch Hoffnung und bisweilen berauschte Lebensenergie.

de.wikipedia.org

Dieser Überfluß erschlafft, berauscht und quält diejenigen, die ihn besitzen; er verlockt diejenigen, die denselben entbehren, ihn sich durch Ungerechtigkeiten und Gewalttaten zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus tötet er unbewusst durch diese Verbindung seinen berauschten Vater.

de.wikipedia.org

Die berauschten Kuriere prügeln rasend vor Wut auf ihn ein und werfen ihn aus dem fahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Schon bald gibt seine Kuh ganz besondere Milch, die das ganze Dorf berauscht.

de.wikipedia.org

Auf ihn habe der Mann zwar eher berauscht gewirkt.

de.wikipedia.org

Daher arbeiten sie alle als Telefonverkäufer, was ihnen schwerfällt, da die drei sich lieber berauschen und feiern.

de.wikipedia.org