Traduzioni di „budować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . budować <‑duje> [budovatɕ] VB vb trans

1. budować < forma perf po‑> (wznosić):

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

bauen

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

errichten

budować zamki na lodzie [lub coś na piasku]

Luftschlösser bauen fig

zgoda buduje, niezgoda rujnuje proverb

durch Eintracht wächst das Kleine nt , durch Zwietracht zerfällt das Große nt proverb

2. budować < forma perf z‑> (konstruować):

budować silnik

konstruieren

budować zdanie

konstruieren

budować zdanie

bauen

3. budować < forma perf z‑> <[lub wy‑]> (kreślić):

budować trójkąt, trapez

zeichnen

budować trójkąt, trapez

skizzieren

4. budować < forma perf z‑> fig (tworzyć):

budować nowe państwo

einen neuen Staat aufbauen

budować na czymś

auf etw acc bauen

budować szczęście

sein Glück schmieden fig

II . budować <‑duje forma perf po‑> [budovatɕ] VB vb rifl

1. budować (być budowanym):

budować

im Bau sein

budować

sich acc im Bau befinden

tuż obok buduje się nowy hotel

gleich nebenan wird ein neues Hotel nt gebaut

2. budować (budować dom dla siebie):

budować

sich dat ein Haus bauen

w przyszłym roku będziemy się budować

nächstes Jahr werden wir uns ein Haus bauen

Esempi per budować

budować szczęście

sein Glück schmieden fig

budować coś na piasku

etw auf Sand bauen

budować zamki na lodzie

Luftschlösser bauen fig colloq

budować nowe państwo

einen neuen Staat aufbauen

budować na czymś

auf etw acc bauen

budować zamki na lodzie [lub coś na piasku]

Luftschlösser bauen fig

w przyszłym roku będziemy się budować

nächstes Jahr werden wir uns ein Haus bauen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kanalizowano obóz, budowano ustępy i umywalnie w barakach.

pl.wikipedia.org

Podłoże budują zlepieńce, piaskowce i iłowce oraz utwory okresu karbońskiego.

pl.wikipedia.org

Profil smakowy piwa buduje tradycyjny słód monachijski i niemieckie odmiany chmieli.

pl.wikipedia.org

Budował wielkie murowane kanały ogólnospławne, które stworzyły bazę późniejszej rozbudowy sieci kanalizacyjnej miasta i służą do dziś.

pl.wikipedia.org

Budując wprowadzili na te obszary znaną sobie architekturę europejską.

pl.wikipedia.org

W głębi budowano zazwyczaj salę hypostylową, za nią salę ofiarną z ołtarzem i salę pojawień.

pl.wikipedia.org

Przyspieszanie wzrostu ekonomicznego, rozwoju socjalnego i kulturalnego w regionie: fundacja ma budować pokojową i dobrze współpracującą wspólnotę narodów południowoazjatyckich.

pl.wikipedia.org

Spowodowane było to aerodynamiką, gdyż auto budowano z myślą o dużych szybkościach, przy dużych prędkościach można było lusterko schować co bardzo poprawiało współczynnik oporu powietrza.

pl.wikipedia.org

Nie uzupełniają jednak jej równinnej powierzchni, a budują nieznaczne wzniesienia lub wypełniają ciągi obniżeń, tworząc pokrywy sandrowe na glinie zwałowej.

pl.wikipedia.org

Steatoda grossa buduje sieci trójwymiarowe, składające się z krzyżujących się nici.

pl.wikipedia.org