Traduzioni di „bynajmniej“ nel dizionario polacco » tedesco

I . bynajmniej [bɨnajmɲej] PARTICELLA (wcale)

bynajmniej

durchaus nicht

bynajmniej

keineswegs

bynajmniej nie uważam, że...

ich bin keineswegs der Meinung, dass ...

to nie jest bynajmniej proste

das ist keineswegs einfach

nie znaczy to bynajmniej, że nie chcemy zająć się tym problemem

das heißt keinesfalls, dass wir uns acc nicht mit dem Problem beschäftigen wollen

on dobrze się uczy, ale bynajmniej nie jest prymusem

er ist gut in der Schule, aber er ist durchaus kein Einserschüler m

II . bynajmniej [bɨnajmɲej] INTER (zaprzeczenie)

[ależ] bynajmniej!

[aber] keineswegs!

chcesz to zrobić? – bynajmniej!

willst du es machen? – keinesfalls!

cieszysz się, że mu się nie udało? – nie, bynajmniej! nie jestem taki podły

freust du dich, dass er es nicht geschafft hat? – nein, keinesfalls! ich bin nicht so gemein

Esempi per bynajmniej

[ależ] bynajmniej!

[aber] keineswegs!

chcesz to zrobić? – bynajmniej!

willst du es machen? – keinesfalls!

bynajmniej nie uważam, że...

ich bin keineswegs der Meinung, dass ...

to nie jest bynajmniej proste

das ist keineswegs einfach

on dobrze się uczy, ale bynajmniej nie jest prymusem

er ist gut in der Schule, aber er ist durchaus kein Einserschüler m

nie znaczy to bynajmniej, że nie chcemy zająć się tym problemem

das heißt keinesfalls, dass wir uns acc nicht mit dem Problem beschäftigen wollen

cieszysz się, że mu się nie udało? – nie, bynajmniej! nie jestem taki podły

freust du dich, dass er es nicht geschafft hat? – nein, keinesfalls! ich bin nicht so gemein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Choć stracił swą dominującą pozycję wśród elity oraz patronat ze strony państwa, buddyzm bynajmniej nie zniknął z kultury chińskiej.

pl.wikipedia.org

Pustynia w obu obrazach nie jest bynajmniej martwym pustkowiem.

pl.wikipedia.org

Fascynacja nowym surowcem nie oznaczała bynajmniej końca epoki ulubionego materiału artystki- przedmiotów dotkniętych działaniem czasu.

pl.wikipedia.org

Nie są to bynajmniej synonymy wymienne ze sobą.

pl.wikipedia.org

Nie znaczyło to bynajmniej, że stała się państwem demokratycznym.

pl.wikipedia.org

Moralna interpretacja hamartii nie została bynajmniej całkowicie porzucona.

pl.wikipedia.org

Wypalanie lasu było najprostszym, wymagającym najmniej wysiłku sposobem otrzymania polany, jednak bynajmniej nie tak łatwym, jak mogłoby się to wydawać.

pl.wikipedia.org

Przez ówczesnych obserwatorów został bardzo różnie odczytany i bynajmniej nie spotkał się wówczas z jednomyślną aprobatą.

pl.wikipedia.org

Rywalizacja dotknęła również same szkoły, które nie spierały się bynajmniej o doktrynę i kwestie filozoficzne tylko o wpływy i pieniądze.

pl.wikipedia.org

List zaś pokazał, by przekonać moskiewskich posłów, że jego dawny wychowanek bynajmniej nie przedstawiał się jako carewicz.

pl.wikipedia.org