polacco » tedesco

Traduzioni di „czas“ nel dizionario polacco » tedesco (Vai a tedesco » polacco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
czas
nome
czas
nome

czas <gen ‑u, pl ‑y> [tʃas] SOST m

1. czas gener lp:

czas (trwanie)
Zeit f
czas (moment)
Zeitpunkt m
co pewien czas
ab und zu
co pewien czas
von Zeit zu Zeit
co pewien czas
in regelmäßigen Abständen
czas obowiązywania [lub ważności]
Geltungsdauer f
czas oczekiwania
Wartezeit f
czas transmisji INFORM
Übertragungszeit f
nadszedł czas, aby...
die Zeit ist gekommen, um ...
w czasie konferencji
während der Konferenz
wolny czas
Freizeit f
czas leczy rany
die Zeit heilt alle Wunden
czas pokaże, czy...
es wird sich zeigen, ob ...
czas się tutaj zatrzymał
hier ist die Zeit stehengeblieben
czas stanął w miejscu
die Zeit steht still
czas wypełniony po brzegi
über alle Maßen beschäftigt
do czasu
vorerst
do czasu
einstweilen
mieć czas na coś
Zeit für etw haben
mieć czas na robienie czegoś
Zeit haben, etw zu tun
na czas
rechtzeitig
na czas
pünktlich
[nie] być na czasie
[nicht] aktuell sein
nie ma na coś czasu
für etw ist keine Zeit
nie mam czasu do stracenia
ich habe keine Zeit zu verlieren
o czasie
zur rechten Zeit
od czasu do czasu
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
hin und wieder
od dłuższego czasu
seit längerer Zeit
po czasie
zu spät
po czasie
im Nachhinein
podróż w czasie
Zeitreise f
przed czasem
vorzeitig
robić coś dla zabicia czasu
etw zum Zeitvertreib tun
robić coś dla zabicia czasu
etw tun, um die Zeit totzuschlagen colloq
stracić rachubę czasu
das Gefühl für die Zeit verlieren
to jest kwestia czasu
das ist eine Zeitfrage f [o. eine Frage f der Zeit]
to trwa od iks czasu
das dauert [o. geht schon] seit Ewigkeiten
wehikuł czasu
Zeitmaschine f
wyścig z czasem
Wettlauf m mit der Zeit
wytrzymać próbę czasu
sich bewähren
wytrzymać próbę czasu
die Prüfung bestehen
zabierać komuś czas
jdm die Zeit stehlen
z czasem [lub biegiem czasu]
mit [o. im Laufe] der Zeit
znaleźć czas na coś
für etw Zeit finden
zostawić coś czasowi
etw seinem Schicksal überlassen
zyskać na czasie
Zeit gewinnen [o. herausschlagen]
czas to pieniądz proverb
Zeit ist Geld nt proverb
szkoda czasu i atłasu proverb
da ist Hopfen m und Malz nt verloren proverb

4. czas (pomiar czasu):

czas
Zeit f
czas letni/zimowy
Sommer-/Winterzeit f
czas miejscowy
Ortszeit f
uzyskać jakiś czas SPORT
eine Zeit erzielen

Esempi per czas

czas letni
Sommerzeit f
czas przyspieszenia
Beschleunigungszeit f
czas cyklu
Zykluszeit f
wolny czas
Freizeit f
znaleźć czas
[die] Zeit finden
na czas
rechtzeitig
gorący czas
heiße Zeiten
czas antenowy
Sendezeit f
czas miejscowy
Ortszeit f
czas pili
die Zeit f drängt
czas zaprzeszły
Plusquamperfekt nt
czas pierestrojki
Zeit f der Perestroika
czas zachodnioeuropejski
westeuropäische Zeit f
czas uniwersalny ASTRON
Weltzeit f
czas naświetlenia
Belichtungszeit f
czas teraźniejszy LING
Präsens nt
czas przeszły
Vergangenheit f
czas strefowy
Zonenzeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco
Co jakiś czas dokonywany jest zrzut poprawiających zdrowie apteczek, zapasów amunicji oraz dodatkowych narzędzi.
pl.wikipedia.org
Zależnie od struktury, charakteryzują się one różnym czasy relaksacji przy czym im mniejsza temperatura, tym klastry obejmują więcej spinów i czas relaksacji dłuższy.
pl.wikipedia.org
W trakcie gry może on wybrać samotny wyścig na torze z przeszkodami, wziąć udział w wyścigach lub odbyć jedną rundę na czas.
pl.wikipedia.org
Platon wierzył w czas cykliczny, będący stworzonym przez demiurga „ruchomym obrazem wieczności, poruszającym się według liczby”.
pl.wikipedia.org
Utrata praw następowała na czas orzeczony (od 2 do 10 lat) lub bezterminowo (w wypadku skazania na karę śmierci lub dożywotniego pozbawienia wolności).
pl.wikipedia.org
Jednocześnie przez cały czas uczył się (głównie samodzielnie) aranżować muzykę.
pl.wikipedia.org
Na czas odbywających się w baptysterium i katedrze uroczystości, spoczywające na katafalku zwłoki zmarłego przystrojono białą mitrą, oraz złożono u ich stóp kapelusz kardynalski.
pl.wikipedia.org
Przez długi czas uważano, że jest to związane z dekompozycją minerałów, ale przypuszczalnie jest to związane z rozpuszczaniem się kryształów kalcytu, co powoduje zmianę szorstkości powierzchni.
pl.wikipedia.org
Czas trwania żywienia medycznego powinien być dostosowany do indywidualnych potrzeb chorującego – najlepiej ustalić go z dietetykiem lub lekarzem.
pl.wikipedia.org
Truman jednak cały czas ma przeczucie, że ktoś go obserwuje.
pl.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

polacco

Cerca "czas" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati