Traduzioni di „czymś“ nel dizionario polacco » tedesco

czymś [tʃɨmɕ] PRON indef

1. czymś instr od coś

czymś

mit [irgend]etwas

uderzył mnie czymś twardym

er schlug mich mit [irgend]etwas Hartem

2. czymś loc od coś

o czymś

über [irgend]etwas

rozmawiają o czymś [ciekawym]

sie unterhalten sich acc über [irgend]etwas [Interessantes]

Vedi anche: coś

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PARTICELLA

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

Esempi per czymś

dłubać czymś w czymś

mit etw in etw dat bohren

smarować czymś po czymś

etw auf etw acc kritzeln

oscylować między czymś a czymś

zwischen etw dat und etw dat schwanken

stykać się z czymś [czymś]

sich acc mit etw [an etw dat ] berühren

sczepiać coś z czymś [czymś]

etw an etw acc [mit etw] klammern [o. befestigen]

sprzeczność między czymś a czymś

Widerspruch m zwischen etw und etw

dysproporcja między czymś a czymś

Missverhältnis [o. Disproportion ricerc ] zwischen etw dat und etw dat

stawiać między czymś a czymś znak równości

zwei Sachen gleichsetzen [o. gleichstellen]

dopomagać komuś czymś/w czymś

jdm mit/bei etw behilflich sein

uwarunkowany czymś

durch [o. von] etw bedingt

chlupnąć czymś

mit etw [be]spritzen

zarażony czymś

von etw angesteckt

trącić czymś

nach etw riechen colloq

nacechowany czymś

durch etw gekennzeichnet

opromieniony czymś

strahlend vor etw dat

o czymś

über [irgend]etwas

rozbrzmiewać czymś

von etw ertönen ricerc

pachnieć czymś

nach etwas duften [o. riechen]

migać czymś

mit etw blinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jednakże na własnej skórze przekonuje się, że dom jest czymś więcej – domostwo jest zamieszkiwane przez demony i stanowi pomost między światami.

pl.wikipedia.org

To utożsamienie się z czymś uznawanym za niższe pozostaje w dodatkowym napięciu z pochwałą elitarności, której wyrażenie znajdujemy w utworze.

pl.wikipedia.org

Niektórzy filozofowie twierdzą, że większość ludzi jest „zdroworozsądkowymi dualistami”, ponieważ wyraźnie odczuwa różnicę pomiędzy zjawiskami „subiektywnymi"/podmiotowymi (chęć, emocja, myślenie o czymś) a „obiektywnymi"/przedmiotowymi (stół, ręka, mózg).

pl.wikipedia.org

Empedokles – zasada wszechrzeczy nie jest czymś jednym, ale czymś strukturalnie mnogim.

pl.wikipedia.org

Giles przyznał, że dreszcz emocji związany z podjęciem decyzji o morderstwach był dla niego czymś nadzwyczajnym.

pl.wikipedia.org

Ekonomiści natomiast uważają, że społeczeństwo jest czymś „danym”, nie wtrącają się w zarząd i najważniejsze decyzje pozostawiają elitom.

pl.wikipedia.org

Potencją bytu jest bowiem realizowanie się w konkretnym "czymś", natomiast niebyt tej potencji nie posiada.

pl.wikipedia.org

Chcę, żeby ten film był czymś ekscytującym dla fanów”.

pl.wikipedia.org

Podstawą formowania się ego jest utożsamianie się z czymś (narzucone maski tożsamości), które podtrzymuje zniewolenie i iluzoryczną fałszywą indentyfikację.

pl.wikipedia.org

W efekcie popełnienia czynu niepożądanego organizm zaspokaja jakąś potrzebę, natomiast kara zwykle jest czymś odrębnym, nie wpływającym na przyczynę zjawiska.

pl.wikipedia.org