Traduzioni di „dal“ nel dizionario polacco » tedesco

dal <gen ‑i, pl ‑e> [dal] SOST f

dal

Ferne f

dal

Weite f

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED

Brille f mit Weitsichtgläsern

skok w dal SPORT

Weitsprung m

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat ricerc

locuzioni:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

Esempi per dal

dal morska

die Weite des Meeres

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

dał popis pięknego oratorstwa

er gab eine schöne Vorstellung seiner Redekunst

pojechać w siną dal scherz

ins Blaue hinein fahren colloq

pomknął w siną dal

er eilte dem Horizont entgegen colloq

wiatr dął porywiście

der Wind m blies böig

dał to nam

er hat es uns gegeben

skok w dal SPORT

Weitsprung m

patrzeć w dal

in die Ferne schauen

skok w dal/wzwyż

Weit-/Hochsprung m

węzeł w końcu dał się odsupłać

der Knoten m ließ sich schließlich lösen

dla towarzystwa dał się Cygan powiesić proverb

jd tut alles, um die Anerkennung der Gruppe zu finden

pod wpływem wzruszenia dał się odkrywać

durch die Rührung zeigte er sein wahres Gesicht

zostawszy dyrektorem, dął się i nie poznawał znajomych

nachdem er Direktor m geworden war, wurde er hochmütig und erkannte seine Bekannten nicht mehr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Włosy siedzącej są upięte wysoko, kobieta jest wpatrzona w dal, zamyślona.

pl.wikipedia.org

Najpopularniejszymi konkurencjami były: biegi na 100 m, skok w dal, skok wzwyż, rzut piłką palantową, rzut granatem, gimnastyka, tor przeszkód.

pl.wikipedia.org

Stadion był jedną z pięciu dyscyplin tworzących pentatlon (obok skoku w dal, rzutu oszczepem, rzutu dyskiem i zapasów).

pl.wikipedia.org

Jest zagłębiony w medytacji, wpatrzony w dal nic nie jest w stanie mu przeszkodzić.

pl.wikipedia.org

Ponadto wybudowano bieżnię o długości 60 m, skocznię w dal i rzutnię do pchnięcia kulą.

pl.wikipedia.org

Dal spożywa się w postaci curry lub mieli na mąkę i w tej postaci stanowi składnik dodawany do różnych potraw.

pl.wikipedia.org

Po chwili robot budzi się, widzi purpurową energię, jest wściekły i odlatuje w dal.

pl.wikipedia.org

W ostatniej chwili przebija dach swego wozu, ucieka, wznosi się ponad wszystko, ulatuje w dal.

pl.wikipedia.org

Zmęczona całą tą sytuacją Włoszka odchodzi w końcu „w siną dal”, szukając szczęścia w nowym kraju.

pl.wikipedia.org

Rekord życiowy w skoku w dal – 7,09 m (1986).

pl.wikipedia.org