Traduzioni di „Denke“ nel dizionario tedesco » polacco

Denke <‑, senza pl > SOST f sl

Denke → Denkweise

Vedi anche: Denkweise

Denkweise <‑, ‑n> SOST f

Denkweise

sposób m myślenia

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken colloq

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [forma perf namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [forma perf dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich dat etw denken

wyobrażać [forma perf wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich dat nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Dẹnken <‑s, senza pl > SOST nt

Denken

myślenie nt

logisches/positives Denken

logiczne/pozytywne myślenie

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, senza pl > SOST nt SOZIOL

Freund-Feind-Denken

myślenie nt w kategoriach przyjaciel-wróg

um die Ecke denken

Contributo di un utente

um die Ecke denken colloq idiom

myśleć niesztampowo colloq

um die Ecke denken colloq idiom

myśleć niekonwencjonalnie colloq

Esempi per Denke

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

wenn ich hieran denke ...

gdy o tym myślę...

bisweilen denke ich, dass...

czasami myślę, że...

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

ich denke überhaupt nicht daran!

w ogóle o tym nie myślę!

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

ich denke oft an die mein, meine, meinen [o. Meinen] daheim

często myślę o moich najbliższych

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! colloq

ani mi się śni! colloq

wie alt schätzt du sie? – ich denke, sie dürfte eine Mittachtzigerin sein

jak myślisz, ile [ona] ma lat? – myślę, że już jej stuknął ósmy krzyżyk m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich denke, Genossen, mit der Monotonie des Je-Je-Je und wie das alles heißt, ja, sollte man doch Schluss machen.

de.wikipedia.org

Man denke z. B. an einen Lkw, der viele verschiedene Güter – mit einem bestimmten Gewinn – transportieren soll, aber wegen der begrenzten Lademenge nicht alle Güter aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Ich denke, er wird über kurz oder lang ein absoluter internationaler Superstar.

de.wikipedia.org

Ich denke nicht, dass etwas, bei dem Frauen soviel Kontrolle haben, als Degradierung von Frauen bezeichnet werden kann.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf die Zwänge, die mir die engen Abgabetermine und die kleinen Zeichenfelder auferlegt haben, denke ich, dass ich mein möglichstes getan habe.

de.wikipedia.org

Dies war gleichzeitig der Ausgangspunkt für eine Subjektivierung der Erkenntnisprozesse („Ich denke“).

de.wikipedia.org

An der Fassade des Hauptgebäudes ist der Wahlspruch "Denke, was wahr ist.

de.wikipedia.org

Ich persönlich denke, daß das Album offensichtlich nur dazu diente, nach der Single nochmal abzukassieren.

de.wikipedia.org

Voraussetzung jeder sozialen Reproduktion ist, dass in der sich möglicherweise reproduzierenden sozialen Klasse, sozialen Schicht oder auch nur Berufsgruppe (man denke z. B. an Artistenfamilien) eigene Kinder geboren werden.

de.wikipedia.org

Als Denke am nächsten Tag zu einer ersten Vernehmung aus seiner Zelle geholt werden sollte, fand man ihn erhängt.

de.wikipedia.org