Traduzioni di „dir“ nel dizionario tedesco » polacco

I . di̱r [diːɐ̯] PRON pers, dat von du

1. dir:

dir

tobie

dir

ci

das wird dir gut tun

dobrze ci to zrobi

wie geht es dir?

jak ci się powodzi [lub fam: leci] ?

geht es dir heute besser? (gesundheitlich)

czujesz się dzisiaj lepiej?

gehört das Grundstück dir?

czy ta działka f jest twoja?

ich habe dir etw mitgebracht

coś ci przyniosłem

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

uważaj, żebyś nie zepsuł!

2. dir (mit Präposition):

mit/hinter/vor/unter/über dir

z/za/przed/pod/nad tobą

neben dir

obok ciebie

ein Freund von dir

twój przyjaciel m

soll ich zu dir?

mam przyjść do ciebie?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

u ciebie jest zazwyczaj trochę za zimno

II . di̱r [diːɐ̯] PRON refl,

dir dat von du

stell dir vor, es klappt!

wyobraź sobie, że się uda!

was hast du dir dabei gedacht?

co ty sobie myślałeś?

was hast du dir gekauft?

co sobie kupiłeś?

Vedi anche: du

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig colloq

he, du da!

hej, ty tam! colloq

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady colloq

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno ricerc

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! colloq

du liebe Zeit!

ojej! colloq

du liebe Zeit!

o rany! colloq

3. du colloq (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

DIR

DIR INFORM Abk. von directory

DIR

DIR

I . dịch [dɪç] PRON pers,

dich acc von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ohne dich

bez ciebie

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] PRON refl

dich acc von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Vedi anche: du

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig colloq

he, du da!

hej, ty tam! colloq

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady colloq

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno ricerc

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! colloq

du liebe Zeit!

ojej! colloq

du liebe Zeit!

o rany! colloq

3. du colloq (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig colloq

he, du da!

hej, ty tam! colloq

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady colloq

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno ricerc

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! colloq

du liebe Zeit!

ojej! colloq

du liebe Zeit!

o rany! colloq

3. du colloq (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Du̱ <‑[s], ‑[s]> [duː] SOST nt

sie hat ihm das Du angeboten

zaproponowała mu przejście na ty

locuzioni:

mit jdm auf Du und Du stehen

być z kimś w zażyłych stosunkach

dụrch|drängeln VB vb rifl colloq, dụrch|drängen VB vb rifl

durchdrängeln

przepychać [forma perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [forma perf przecisnąć] się

durchschnụ̈ffeln* VB vb trans pegg colloq, dụrch|schnüffeln VB vb trans pegg colloq

durchschnüffeln

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć ]colloq

durchschnüffeln

przeszukiwać [forma perf przeszukać ]colloq

durchschnüffeln

węszyć colloq

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? colloq

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, senza pl > SOST nt

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Trịmm-dich-Pfad <‑[e]s, ‑e> [ˈtrɪmdɪçpfaːt] SOST m

Trimm-dich-Pfad

ścieżka f zdrowia

du­a­li­sie­ren VB

Contributo di un utente

du­a­li­sie­ren vb trans

podwajać

Esempi per dir

neben dir

obok ciebie

wegen dir colloq

z twojego powodu

wahrlich, ich sage dir ...

zaprawdę powiadam ci... ricerc

mach dir nichts d[a]raus! colloq (nicht zu Herzen nehmen)

nie przejmuj się tym!

bei dir rappelts wohl!

chyba straciłeś rozum!

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

es sei dir gegönnt!

niech ci będzie!

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

lass es dir schmecken

smacznego

wie geht es dir?

jak się masz?

was kommt dir bei?

co przychodzi ci na myśl?

lass es dir schmecken!

smacznego!

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa f ?

stell dir mal vor! colloq

wyobraź sobie!

lass dir nicht dreinreden!

nie daj sobie wmówić!

ich glaube [es] dir

wierzę ci

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) colloq

możesz sobie pomarzyć! colloq

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Negative Kritik erhalten die Lieder Mach Dir keine Sorgen und Vergeben & Verzeihen, welches in „schauderhafte Schlager-Gefilde“ abdrifte.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

Du bist nicht einmal in der Lage, das Wertvollste, was dir die Erde geschenkt hat, zu befreien, deinen Sohn.

de.wikipedia.org

Siehste: die Bande hier, das ganze schmierige Volk, die müssen e mal unter dir stehn!

de.wikipedia.org

Der deutsche Beitrag Mit Dir untergehen entwickelte sich wesentlich erfolgreicher als der englische.

de.wikipedia.org

Kauf Dir einen bunten Luftballon ist eine deutsch-österreichische Musik- und Verwechslungskomödie aus dem Jahr 1961.

de.wikipedia.org

Ich weiß nur eins: Es muß einen besseren Menschen aus dir machen!

de.wikipedia.org

Einige Spannungsmomente gelingen dir zwar, einige Tierhorrorfans sehen bei dir sogar Talent am mau geschriebenen Machwerk.

de.wikipedia.org

Die letzten Worte der Roselinde waren: „Ich war dir treu!

de.wikipedia.org

Berlages Gebot lautet: "Schau dir das Gebäude und seine Geschichte an".

de.wikipedia.org