Traduzioni di „dlatego“ nel dizionario polacco » tedesco

dlatego [dlatego] CONG

1. dlatego (więc):

dlatego

also

było zimno, dlatego włożył płaszcz

es war kalt, also hat er den Mantel angezogen

2. dlatego (z tego powodu):

dlatego

deswegen

dlatego

deshalb

dlatego, że...

weil ...

Esempi per dlatego

dlatego, że...

weil ...

dlatego, że

da

dlatego też

deshalb auch

właśnie dlatego

gerade deswegen

wpadli i dlatego biorą ślub

sie ist ungewollt schwanger geworden, deshalb heiraten sie

było zimno, dlatego włożył płaszcz

es war kalt, also hat er den Mantel angezogen

dlatego dzwon głośny, że wewnątrz próżny proverb

wer schreit, hat Unrecht

dlatego dzwon głośny, że wewnątrz próżny proverb

leere Gefäße ntpl tönen am lautesten proverb

coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść

ihm ist etw dazwischengekommen, deswegen konnte er nicht kommen

zapowiadali deszcze; dlatego też wziąłem parasol

es war Regen m vorhergesagt; deshalb habe ich auch meinen Schirm mitgenommen

zrobiłem to wcale nie dlatego, że mi kazano

ich tat es überhaupt nicht auf Anweisung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podstawowym ograniczeniem tego typu leczenia jest konieczność prawidłowej funkcji przewodu pokarmowego, dlatego podstawowymi przeciwwskazaniami do tego typu leczenia jest niedrożność przewodu pokarmowego i biegunka.

pl.wikipedia.org

Udało się dlatego, że my wszyscy od sześciu lat przywykliśmy żyć w klimacie praworządności, bezpieczeństwa i spokoju.

pl.wikipedia.org

Przy przemianie martenzytycznej występuje stała wartość naprężeń, dlatego stopy mogą odkształcać już przy nieznacznych zmianach naprężeń.

pl.wikipedia.org

Rogówka jest tkanką nieukrwioną, dlatego też typ krwi dawcy i biorcy może być różny.

pl.wikipedia.org

Nazwy te nadawano, dlatego że jednym z głównych składników tego piwa jest laktoza.

pl.wikipedia.org

Sutton dowiedział się o tym z gazet i dlatego był przerażony.

pl.wikipedia.org

Dlatego podjęto się drugiej próby w latach 90., czego wynikiem jest stojąca do dziś szkoła oddana do użytku w 1995 roku.

pl.wikipedia.org

Straty mocy jest to zjawisko fizyczne polegające na traceniu części energii przetwarzanej przez dany układ, dlatego też ma ono bezpośrednie powiązanie ze sprawnością układu.

pl.wikipedia.org

Dlatego też straty mocy muszą być uwzględnione nie tylko w procesie projektowania danego urządzenia, ale również podczas jego eksploatacji.

pl.wikipedia.org

Z przyczyn estetycznych najkorzystniejsze, i dlatego też preferowane u młodych kobiet, jest wykonanie cięcia pod piersią lub w dole pachowym.

pl.wikipedia.org