Traduzioni di „drohte“ nel dizionario tedesco » polacco

dro̱hen [ˈdroːən] VB vb intr

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [forma perf za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

Esempi per drohte

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft

[ona] groziła ujawnieniem jego skłonności do hazardu

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

angeblichen Hexen drohte früher der Flammentod

rzekomym czarownicom groziło niegdyś spalenie na stosie

der SPD-Wirtschaftsexperte drohte mit der Rückforderung staatlicher Finanzierungshilfen

ekspert m SPD do spraw gospodarki zagroził cofnięciem dofinansowania państwowego

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos m

die Bank drohte, ihrem Mitarbeiter wegen Geschäftsschädigung zu kündigen

bank m zagroził, że złoży swoim pracownikom wymówienia ze względu na działanie na szkodę firmy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie entführten den Sohn des Kommandanten der Festung und drohten, ihn zu töten, wenn sein Vater ihnen nicht die Burg überließ.

de.wikipedia.org

Als ihnen mit Konzentrationslager gedroht wurde, skandierten sie öffentlich die Internationale.

de.wikipedia.org

Dies führte allerdings zu neuen Problemen, die fast 100 Jahre später akut zu werden drohten.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Damit drohe eine Form des Subjektivismus bzw. moralischen Relativismus.

de.wikipedia.org

Er schafft es jedoch sie zu packen und vor dem Sturz am Vorhang hängend festzuhalten, jedoch sind beide zu schwer und drohen hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1920 drohte daher erneut die Demobilisierung.

de.wikipedia.org

Somit hätte ihm nun als Wiederholungstäter eine lebenslange Sperre gedroht.

de.wikipedia.org