tedesco » polacco

Traduzioni di „durch“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . dụrch [dʊrç] PREP +acc

4. durch (dank):

durch jdn
dzięki komuś

6. durch MATH:

durch drei teilen
dzielić [forma perf po‑] przez trzy
vier geteilt durch zwei
cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] AVV colloq

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch
minęło południe nt
es ist schon drei Uhr durch
minęła już trzecia

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)
przejeżdżać [forma perf przejechać]
durch sein SPORT (nächste Runde erreichen)
przechodzić [forma perf przejść] [do następnego etapu]
der Eurocity ist gerade durch
właśnie przejechał Eurocity m

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch
otwarte złamanie nt : kość f przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)
zdzierać [forma perf zedrzeć] się
durch sein (Seil)
przerywać [forma perf przerwać] się

Esempi per durch

durch und durch nass sein
być przemokniętym do [suchej] nitki
durch und durch ehrlich sein
być zupełnie szczerym
durch und durch nass sein
być przemoczonym do suchej nitki
er lief durch die Tür durch
przebiegł przez drzwi
wir mussten durch das Kriegsgebiet durch
musieliśmy przedostać się przez teren objęty wojną
sie will durch diese Tür durch
ona chce przejść tymi drzwiami
bedingt durch ...
uwarunkowany...
durch Handaufheben
przez podniesienie ręki
durch Handauflegen
przez nałożenie rąk
durch Vererbung
poprzez dziedziczenie
durch Mehrheitsbeschluss
większością głosów
durch Reiben
[po]przez tarcie
durch sein (Zug)
przejeżdżać [forma perf przejechać]
durch Fragen
za pomocą pytań
durch Zufall
przez przypadek m
durch jdn
dzięki komuś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.
de.wikipedia.org
Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.
de.wikipedia.org
In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.
de.wikipedia.org
Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.
de.wikipedia.org
Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.
de.wikipedia.org
Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.
de.wikipedia.org
Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "durch" in altre lingue

"durch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati