Traduzioni di „durchkämmen“ nel dizionario tedesco » polacco

durchkạ̈mmen¹ [ˈdʊrçkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen (kämmen):

durchkämmen Haare

przeczesywać [forma perf przeczesać]

2. durchkämmen (durchbürsten):

durchkämmen Teppich, Kleidung

wyszczotkować

3. durchkämmen (durchsuchen) Gelände:

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [forma perf przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

die Polizei hat die ganze Gegend erfolglos durchgekämmt

policja f przeczesała całą okolicę bez żadnego rezultatu colloq

dụrch|kämmen*² [dʊrç​ˈkɛmən] VB vb trans (gründlich und systematisch durchsuchen)

ich habe mein Zimmer mehrmals durchkämmt und nichts gefunden

przeszukałem swój pokój wielokrotnie i nic nie znalazłem

Esempi per durchkämmen

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [forma perf przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als das bekannt wurde, durchkämmte ein Bataillon Soldaten den Wald, ergriff den Deserteur und erschoss ihn.

de.wikipedia.org

Der schmutzige Sand wird in einem Arbeitsgang durchgekämmt, Verunreinigungen ausgesiebt und in einen integrierten Sammelbehälter befördert.

de.wikipedia.org

Möglich ist darüber hinaus auch, dass die Art bei Ebbe das Watt durchkämmte.

de.wikipedia.org

Seit 1971 durchkämmen jedes Jahr Bereitschaftskräfte von Polizei und Feuerwehr ebenso wie Freiwillige den Wald auf der Suche nach Leichen.

de.wikipedia.org

Grenzsoldaten nahmen die Verfolgung auf und durchkämmten das Grenzgebiet.

de.wikipedia.org

Der Herzog schickt sie erneut los, um den Wald nach der entflohenen Dorliska zu durchkämmen.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach dem Mörder durchkämmen Polizisten das Anwesen.

de.wikipedia.org

Das Bataillon durchkämmte gemeinsam mit dem Polizei-Bataillon 316 die jüdischen Viertel und transportierte die Festgenommenen zu einem Hinrichtungsplatz.

de.wikipedia.org

Die Milizen durchkämmten während ihrer Aktion die Lager und töteten dabei vorwiegend Zivilisten, einschließlich Frauen, Kinder und Alte.

de.wikipedia.org

Zur Parallelsuche an Land werden Menschenketten gebildet, die das Gebiet in vorgegebenen Abstand durchkämmen.

de.wikipedia.org