Traduzioni di „einschreiben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|schreiben VB vb trans irr

1. einschreiben (hineinschreiben):

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [forma perf wpisać] coś [do czegoś]

2. einschreiben (offiziell eintragen):

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

3. einschreiben (in Postbuch eintragen):

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [forma perf nadać] list jako polecony

eingeschrieben Brief, Päckchen

polecony

II . e̱i̱n|schreiben VB vb rifl irr

1. einschreiben (sich in eine Liste eintragen):

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

2. einschreiben UNIV:

einschreiben

immatrykulować się

E̱i̱nschreiben <‑s, ‑> SOST nt

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka f polecona [za pokwitowaniem]

Einschreiben [mit Rückschein] (Brief)

list m polecony [za pokwitowaniem]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

Esempi per einschreiben

per Einschreiben

listem poleconym

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [forma perf wpisać] coś [do czegoś]

ein Einschreiben aushändigen

doręczać [forma perf doręczyć] list polecony

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [forma perf nadać] list jako polecony

Einschreiben mit Rückschein

[list m ] polecony za potwierdzeniem odbioru

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka f polecona [za pokwitowaniem]

sich rechtzeitig einschreiben

zapisać się w wyznaczonym terminie

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

die Übersendung der Dokumente sollte per Einschreiben erfolgen

przesłanie dokumentów powinno nastąpić listem poleconym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es handelt sich somit um eine Unterart des Einschreibens mit Rückschein.

de.wikipedia.org

Bei einigen Anbietern (wie DVD-Mieten.de) wird die Rücksendung per Einschreiben verlangt.

de.wikipedia.org

Militärische Dienststellen konnten zusätzlich noch Sendungen unter Einschreiben oder als Wertbrief versenden, ebenso Pakete.

de.wikipedia.org

Auch weitere Vorausverfügungen wie Einschreiben, Eilbrief, Wertbrief oder ähnliches sind für einen "frankaturgültigen" Brief notwendig.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Beweisschwierigkeiten wird die Möglichkeit eines Einschreibens mit Rückschein gesehen.

de.wikipedia.org

Eine Zustellung ist auch durch Einschreiben möglich, etwa mit einem Übergabe-Einschreiben oder mit Einschreiben mit Rückschein, lediglich mit einem Einwurf-Einschreiben kann eine Zustellung nicht erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Nachforschungsauftrag ist ein Auftrag, den man seiner Bank im Zusammenhang mit Überweisungen oder der Post im Zusammenhang mit Paketen oder Einschreiben erteilen kann.

de.wikipedia.org

Außer Doppelfrankierungen gab es manchmal zusätzlich aufgeklebte Briefmarken z. B. wegen Portoerhöhungen oder Zusatzleistungen (Luftpost, Einschreiben etc.).

de.wikipedia.org

Als Kunde sollte man die Kündigung auf jeden Fall schriftlich, am besten per Einschreiben mit Rückschein, zustellen, wenn man nicht in den Vertrag eintreten möchte.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Beweissicherung geschieht die Zustellung mittels Gerichtsurkunde oder Einschreiben.

de.wikipedia.org