Traduzioni di „einseifen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|seifen VB vb trans

1. einseifen (mit Seife einreiben):

jdn/sich einseifen

namydlać [forma perf namydlić] kogoś/się

jdm den Rücken einseifen

namydlić komuś plecy

sich dat den ganzen Körper einseifen

namydlić sobie całe ciało

jdn mit Schnee einseifen fig

nacierać [forma perf natrzeć] kogoś śniegiem

2. einseifen colloq (betrügen):

jdn einseifen

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy

jdn einseifen

wystawiać [forma perf wystawić] kogoś do wiatru colloq

der Verkäufer hat dich ganz schön eingeseift

sprzedawca m całkiem nieźle cię omamił

Esempi per einseifen

jdn einseifen

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy

jdn mit Schnee einseifen fig

nacierać [forma perf natrzeć] kogoś śniegiem

jdm den Rücken einseifen

namydlić komuś plecy

jdn/sich einseifen

namydlać [forma perf namydlić] kogoś/się

sich dat den ganzen Körper einseifen

namydlić sobie całe ciało

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nichtschäumende Rasiercremes werden vor der Rasur auf die zuvor gewaschene Haut aufgetragen, das Einseifen mit einem Rasierpinsel fällt also weg.

de.wikipedia.org

Der Strom wird abgestellt und da sie auch kein Wasser mehr bekommen, stellen sie sich eingeseift vor die Rasensprenkler der Nachbarn.

de.wikipedia.org

Die Dame hatte auf der Bühne eine Duschnummer aufgeführt und sich dabei von oben bis unten eingeseift.

de.wikipedia.org

Wer ein entsprechendes zusätzliches Ticket löste, konnte sich von ihnen einseifen und abrubbeln lassen.

de.wikipedia.org

Der Verstorbene wird vollständig eingeseift und mit kaltem Wasser gewaschen, gröbere Verschmutzungen sowie austretende Körperflüssigkeiten und eingetrocknetes Blut werden beseitigt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Haut nicht nur gründlich eingeseift, sondern auch mit einem Ziegenhaar-Handschuh abgerubbelt, ehe der Schaum abgespült wird.

de.wikipedia.org

Er findet Geschmack daran, kostet noch zweimal und fährt danach mit dem Einseifen fort.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass sich jeder Badegast hier zunächst gründlich einseift und abspült, ehe er ins Becken steigt.

de.wikipedia.org