Traduzioni di „einsetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|setzen VB vb trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [forma perf wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [forma perf za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [forma perf przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [forma perf doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [forma perf wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [forma perf powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [forma perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [forma perf przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [forma perf użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [forma perf podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [forma perf wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [forma perf za‑]

einsetzen Leben

narażać [forma perf narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen DIR:

einsetzen

ustanawiać [forma perf ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen VB vb intr

einsetzen (beginnen)

następować [forma perf nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [forma perf nadejść]

III . e̱i̱n|setzen VB vb rifl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

Esempi per einsetzen

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

einen außerfahrplanmäßigen Bus einsetzen

włączać [forma perf włączyć] kurs autobusu nieprzewidziany w rozkładzie jazdy

sich für jdn einsetzen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

Rotz als Biowaffe einsetzen

stosować [forma perf za‑] nosacicę jako broń biologiczną

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [forma perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

sich tatkräftig für etw einsetzen

czynnie się w coś angażować [forma perf za‑]

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei werden Stämme oder Äste, in der Regel vor dem Einsetzen der Vegetationsperiode, mit einem Draht umwickelt.

de.wikipedia.org

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Eine Pflanzkelle, manchmal auch Blumenkelle ist ein ungefähr 30 cm langes Gartengerät, das genutzt wird, um Löcher zum Einsetzen von Pflanzen in den Boden zu graben.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde wirtschaftlichen Erleichterungen, wie anfängliche Zollfreiheit der Kolonisten und ein erst allmähliches Einsetzen der gesetzlichen 20-prozentigen Abgabe von Edelmetallen.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org

Nach Einsetzen des Holzpflockes in den Boden, wird darauf der Sprengkörper und darüber der Minenkörper aufgesetzt.

de.wikipedia.org