Traduzioni di „entlassen“ nel dizionario tedesco » polacco

entlạssen* VB vb trans irr

1. entlassen (kündigen):

entlassen Mitarbeiter

zwalniać [forma perf zwolnić]

er wurde fristlos entlassen

dostał bezterminowe wypowiedzenie z pracy

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen Patienten

wypisać [ze szpitala]

aus der Haft entlassen werden

zostać zwolnionym z aresztu

aus Gefängnis/aus Armee entlassen

zwolnić z więzienia/wojska

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

uczniowie mpl opuścili szkołę, aby rozpocząć życie zawodowe

aus dem Vertrag entlassen

zwolnić kogoś z warunków umowy

jdn aus einer Verpflichtung entlassen

zwolnić kogoś ze zobowiązania

3. entlassen ricerc (verabschieden):

entlassen Besucher

żegnać [forma perf po‑]

entlassen Bittsteller

odprawić

Esempi per entlassen

er wurde fristlos entlassen

dostał bezterminowe wypowiedzenie z pracy

aus dem Vertrag entlassen

zwolnić kogoś z warunków umowy

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

er wurde fristlos entlassen

zwolniono go w trybie natychmiastowym

unehrenhaft entlassen werden

zostać zdymisjonowanym i zdegradowanym

jdn aus einer Verpflichtung entlassen

zwolnić kogoś ze zobowiązania

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś z aresztu

aus der Haft entlassen werden

zostać zwolnionym z aresztu

aus Gefängnis/aus Armee entlassen

zwolnić z więzienia/wojska

nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen

po trzech latach pobytu w więzieniu została przedterminowo zwolniona

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

uczniowie mpl opuścili szkołę, aby rozpocząć życie zawodowe

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

przyznać jakiemuś państwu niepodległość

wegen guter Führung auf Bewährung entlassen

zwalniać [forma perf zwolnić] warunkowo za dobre sprawowanie

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

[ona] została zwolniona z więzienia

auf Grund eines Gnadenaktes wurde er vorzeitig entlassen

w drodze aktu łaski zwolniono go przedterminowo [z więzienia]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch einen Gnadenakt – er war zu sechsmal lebenslang verurteilt – wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen, seit 1994 ist er mit Auflagen in bedingter Freiheit.

de.wikipedia.org

Dieser wurde vor kurzem aus der Kriegsgefangenschaft entlassen.

de.wikipedia.org

Er wurde von den Nationalsozialisten wegen seiner jüdischen Herkunft entlassen.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten wurde er 1933 aus dem öffentlichen Dienst entlassen und vorübergehend in „Schutzhaft“ genommen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

1939 wurde dann die jetzige zweistufige Schule eröffnet, deren erste Absolventen 1947 entlassen wurden.

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er 1948 entlassen, da er seine Zeit vermehrt mit privaten Arbeiten als Restaurator verbrachte.

de.wikipedia.org

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org

Am 15. Januar 1947 wurde das Schiff aus dem Kriegsdienst entlassen und wieder P&O überstellt.

de.wikipedia.org